Traduzione del testo della canzone Są takie dni w tygodniu - Urszula Sipinska

Są takie dni w tygodniu (originale)

Są takie dni w tygodniu
Gdy nic mi się nie układa
I jak na złość wypada wszystko z rąk
Zasłaniam wtedy okna
W najdalszym kącie siadam
I sama z sobą chcę do ładu dojść…
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Nie mówię wtedy nic
Telefon milczy też
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Zamykam wtedy drzwi
Po prostu nie ma mnie
Są takie dni w tygodniu
Gdy Bóg wie na co czekam
A każdy szelest spędza z oczu sen
Za ścianą nocny program
Miękko się sączy w ciemność
I niby wiem i nie wiem, czego chcę…
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Nie mówię wtedy nic
Telefon milczy też
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Zamykam wtedy drzwi
Po prostu nie ma mni
Bo są dni
Gdy w ciszy tonie dom
I miejsca sobie w nim
Ni mogę znaleźć, bo…
Bo są dni
Gdy ciągle pada deszcz
Zamykam wtedy drzwi
Po prostu nie ma mnie!

(traduzione)

Ci sono questi giorni della settimana
Quando niente va bene per me
E con quanta rabbia tutto sfugge di mano
Poi chiudo le finestre
Mi siedo nell'angolo più lontano
E voglio venire a patti con me stesso...
Perché ci sono giorni
Quando la pioggia cade dal cielo
allora non dico niente
Anche il telefono è silenzioso
Perché ci sono giorni
Quando la pioggia cade dal cielo
Allora chiudo la porta
Semplicemente non esisto
Ci sono questi giorni della settimana
Quando Dio sa cosa sto aspettando
E ogni fruscio toglie il sonno agli occhi
Dietro il programma notturno del muro
Si insinua dolcemente nell'oscurità
E in un certo senso so e non so cosa voglio...
Perché ci sono giorni
Quando la pioggia cade dal cielo
allora non dico niente
Anche il telefono è silenzioso
Perché ci sono giorni
Quando la pioggia cade dal cielo
Allora chiudo la porta
Semplicemente non c'è mn
Perché ci sono giorni
Quando la casa annega nel silenzio
E un posto in esso
Non riesco a trovarlo perché...
Perché ci sono giorni
Quando continua a piovere
Allora chiudo la porta
semplicemente non esisto!