Traduzione del testo della canzone If Only for Tonight -

If Only for Tonight (originale)

This strip mall town has got me down
A lonely populated shade of grey
And they’re expecting me to stay
«A» through «Z» the blacktop streets
Repeat the patterns we’ve all seen before
It’s getting harder to ignore
This won’t be the last time I’ll be here
I want to drive far away with you
I know that it’s nothing new, but we feel it every time
For all my life I felt like my hands were tied
I’m dying to feel alive if only for tonight
Each time we pass the District line
And make our way along the interstate
I feel the pressure start to fade
The sun goes down, we hear the sound
Of Springsteen singing «we were born to run»
Well baby, we’re still young
This won’t be the last time I’ll be here
I know that I can’t outrun the fear
I want to drive far away with you
I know that it’s nothing new, but we feel it every time
For all my life I felt like my hands were tied
I’m dying to feel alive if only for tonight
I want to drive far away with you
I know that it’s nothing new, but we feel it every time
All my life I felt like my hands were tied
I’m dying to feel alive if only for tonight
This won’t be the last time I’ll be here
No this won’t be the last time I’ll be here
I want to drive far away with you
I know that it’s nothing new, but we feel it every time
For all my life I felt like my hands were tied
I’m dying to feel alive if only for tonight

(traduzione)

Questa città del centro commerciale mi ha messo giù
Una tonalità di grigio popolata da solitari
E si aspettano che io rimanga
Dalla «A» alla «Z» le strade asfaltate
Ripeti i modelli che tutti abbiamo visto prima
Sta diventando più difficile ignorare
Questa non sarà l'ultima volta che sarò qui
Voglio guidare lontano con te
So che non è una novità, ma lo sentiamo ogni volta
Per tutta la vita mi sono sentito come se avessi le mani legate
Muoio dalla voglia di sentirmi vivo anche solo per stanotte
Ogni volta che superiamo la linea District
E proseguiamo lungo l'interstatale
Sento che la pressione inizia a svanire
Il sole tramonta, sentiamo il suono
Di Springsteen che canta «siamo nati per correre»
Bene piccola, siamo ancora giovani
Questa non sarà l'ultima volta che sarò qui
So che non posso superare la paura
Voglio guidare lontano con te
So che non è una novità, ma lo sentiamo ogni volta
Per tutta la vita mi sono sentito come se avessi le mani legate
Muoio dalla voglia di sentirmi vivo anche solo per stanotte
Voglio guidare lontano con te
So che non è una novità, ma lo sentiamo ogni volta
Per tutta la vita mi sono sentito come se avessi le mani legate
Muoio dalla voglia di sentirmi vivo anche solo per stanotte
Questa non sarà l'ultima volta che sarò qui
No questa non sarà l'ultima volta che sarò qui
Voglio guidare lontano con te
So che non è una novità, ma lo sentiamo ogni volta
Per tutta la vita mi sono sentito come se avessi le mani legate
Muoio dalla voglia di sentirmi vivo anche solo per stanotte