Testi di Лёд -

Лёд (originale)

Не в то русло бегут кораблики наши;
Река одна, да берега друг от друга все дальше.
А как же, с годами, с такими-то холодами,
Реке тонкими не покрыться льдами.
Когда лодку раскачивают ветра,
Не спрашивают кто виноват, кто прав.
Давай не будем проверять, кто по середине
Очередных штормов первым палубу покинет.
А за бортом осени, что не молчим,
Мы друг без друга в этой осени потонем вовсе.
Может подлатаем паруса, пока штормить бросило,
Ведь совсем на износе.
Хватит зло таить друг на друга —
Это замкнутый круг!
Зло — это не к добру.
И пока осень последние листья не закружит,
Давай из тысячи слов найдем трое нужных.
Припев:
Пока мне есть место в глазах твоих,
Пока есть песни для нас двоих;
Пока есть льды чем эти растопить,
Давай все это вместо молчания хранить.
Пока мне есть место в глазах твоих,
Пока есть песни для нас двоих;
Пока есть льды чем эти растопить,
Давай все это вместо молчания хранить.
Давай сохраним, а не схороним;
Ведь мы получим поровну, даже под этой бронею.
Мы разве этого хотели — искать,
То что заденет, вместо того что тронет?
В одной комнате вроде, но не подходим друг к другу,
Может друг другу не подходим?
Да просто похолодало, а раз так, —
Кто если не мы приблизит оттепель?
Знаю, в этот раз не без повода,
Знаю, многое не так у нас как у кого-то там.
Но хватит этих доводов, все это — вода,
Имей в виду до добра нас доводы не доведут!
Давит быт, но и тут, если нам захотеть,
Можно разглядеть то, что было на виду.
Давай выкинем из дома все пустое?
Давай забудем все, что помнить не стоит!
Припев:
Пока мне есть место в глазах твоих,
Пока есть песни для нас двоих;
Пока есть льды чем эти растопить,
Давай все это вместо молчания хранить.
Пока мне есть место в глазах твоих,
Пока есть песни для нас двоих;
Пока есть льды чем эти растопить,
Давай все это вместо молчания хранить.

(traduzione)

Le nostre barche stanno andando nella direzione sbagliata;
Il fiume è uno, ma le sponde sono sempre più lontane l'una dall'altra.
Ma che dire, nel corso degli anni, con un clima così freddo,
Il fiume non è coperto di ghiaccio sottile.
Quando la barca è scossa dal vento
Non chiedono chi è la colpa, chi ha ragione.
Non controlliamo chi c'è nel mezzo
Le prossime tempeste saranno le prime a lasciare il mazzo.
E oltre il lato dell'autunno, che non stiamo zitti,
Affogheremo l'uno senza l'altro questo autunno.
Forse rattopperemo le vele mentre la tempesta è finita,
Dopotutto, è completamente consumato.
Abbastanza per nascondere il male l'uno contro l'altro -
È un circolo vizioso!
Il male non è buono.
E finché l'autunno non volge le sue ultime foglie,
Troviamo tre parole necessarie su mille parole.
Coro:
Finché ho un posto nei tuoi occhi,
Finché ci sono canzoni per noi due;
Finché c'è del ghiaccio che per scioglierli,
Manteniamo tutto questo invece del silenzio.
Finché ho un posto nei tuoi occhi,
Finché ci sono canzoni per noi due;
Finché c'è del ghiaccio che per scioglierli,
Manteniamo tutto questo invece del silenzio.
Salviamo, non seppelliamo;
Dopotutto, riceveremo ugualmente, anche sotto questa armatura.
Volevamo davvero cercare questo,
Cosa toccherà, invece di cosa toccherà?
È come nella stessa stanza, ma non ci avviciniamo,
Forse non siamo adatti l'uno per l'altro?
Sì, è appena diventato più freddo, ma se è così, -
Chi, se non noi, porterà il disgelo?
So che questa volta non senza una ragione
So che molto non è la stessa cosa con noi che con qualcuno lì.
Ma basta con questi argomenti, tutto questo è acqua,
Tieni presente che le discussioni non ci porteranno al bene!
La vita schiaccia, ma anche qui, se vogliamo,
Puoi vedere cosa c'era di fronte a te.
Gettiamo tutto vuoto fuori di casa, vero?
Dimentichiamo tutto ciò che non vale la pena ricordare!
Coro:
Finché ho un posto nei tuoi occhi,
Finché ci sono canzoni per noi due;
Finché c'è del ghiaccio che per scioglierli,
Manteniamo tutto questo invece del silenzio.
Finché ho un posto nei tuoi occhi,
Finché ci sono canzoni per noi due;
Finché c'è del ghiaccio che per scioglierli,
Manteniamo tutto questo invece del silenzio.