Traduzione del testo della canzone Scary Tale Theater - Vagabond Opera

Scary Tale Theater (originale)

I once knew a woman
Who laced up her boots
Her head was an elm
And her long legs were roots
When the streets are all empty
You might find her there
Her skin was the moon
And the river her hair
Sleeping beauty never got kissed
She’s lying in bed
Wondering what she missed
Sleeping beauty
Never got kissed
One, two, three
One, two three!
Aah!
Aah!
I cracked a fresh egg
On the blue metal pan
I coaxed on the fire
I spread the black jam
We sat gabbing stories
‘Til the mountains, they cried
Snow covered rivers
With brambles inside
Well, Cinderella got a divorce
She got to keep the pumpkin
And the one white horse
Cinderella
Got a divorce
Eins, zwei, drei
Eins, zwei, drei!
Aah!
Aah!
She crept up behind me
And covered my eyes
Hands smelled like candles
Burnt up by sunrise
We went to the crossroads
And she left me alone
Under the 36th star
With spells and old tomes
Aah!
Aah!
The sky got too dark
There were frogs by your toes
They sang murky love songs
Of water, I suppose
I danced with the smithy
I danced with the thief
I danced with a woman
She shook like a leaf
Bending down treetops
The wind rose up high
We lifted our faces
And our bones to the sky
But they were soon coming
And it was close to our time
We shall be caught dancing
In the mud and the slime
Don’t you know that
Little red riding hood
Ate the wolf
She started with the tongue
And ended with a huff, hah!
Little red riding hood
Ate the wolf
One, two, three
One, two, three!
Aah!
Aah!

Scary Tale Theater (traduzione)

Una volta conoscevo una donna
Chi ha allacciato gli stivali
La sua testa era un olmo
E le sue lunghe gambe erano radici
Quando le strade sono tutte vuote
Potresti trovarla lì
La sua pelle era la luna
E il fiume i suoi capelli
La bella addormentata non è mai stata baciata
È sdraiata a letto
Chissà cosa le è mancato
Bella addormentata
Mai stato baciato
Uno due tre
Uno due tre!
Ah!
Ah!
Ho rotto un uovo fresco
Sulla padella di metallo blu
Ho lusingato sul fuoco
Ho sparso la marmellata nera
Ci siamo seduti a raccontare storie
'Fino alle montagne, hanno pianto
Fiumi innevati
Con dentro dei rovi
Bene, Cenerentola ha divorziato
Deve tenere la zucca
E l'unico cavallo bianco
Cenerentola
Ho un divorzio
Eins, zwei, drei
Eins, zwei, drei!
Ah!
Ah!
Si è insinuata dietro di me
E mi coprii gli occhi
Le mani odoravano di candele
Bruciato dall'alba
Siamo andati al bivio
E lei mi ha lasciato solo
Sotto la 36a stella
Con incantesimi e vecchi tomi
Ah!
Ah!
Il cielo è diventato troppo scuro
C'erano rane per le dita dei piedi
Cantavano oscure canzoni d'amore
D'acqua, suppongo
Ho ballato con la fucina
Ho ballato con il ladro
Ho ballato con una donna
Tremava come una foglia
Piegare le cime degli alberi
Il vento si alzò alto
Abbiamo alzato la faccia
E le nostre ossa al cielo
Ma presto sarebbero arrivati
Ed era vicino al nostro tempo
Saremo sorpresi a ballare
Nel fango e nella melma
Non lo sai?
Cappuccetto Rosso
Mangiato il lupo
Ha iniziato con la lingua
E si è conclusa con uno sbuffo, ah!
Cappuccetto Rosso
Mangiato il lupo
Uno due tre
Uno due tre!
Ah!
Ah!