Testi di A Tientas - Vaho

A Tientas (originale)

Nos bastaba con mirar
Pero en la oscuridad, no veo
Tú me besabas a tientas
Y como casi siempre luego despierto
Aunque quiero acabar
Se entrelazan nuestros dedos
Y por más que hurgue sangre
No encuentro la bala en mi cuerpo
Fuimos descalzos al deshielo, frío ártico
Tan trágico
Hicimos que todos los nervios temblaran al vernos
En plástico
Ahora cualquier movimiento, una guerra civil
Entre tus deseos y mis hábitos
Lo estaba dejando
Te juro por Dios que te estaba dejando
Un par de lunáticos
Perdidos en otro espacio
Ya no acepto consejos de nadie
Nadie entiende que necesite tu daño
Me mantengo de pie
Aguantando tus arrebatos
Aunque lo único sensato
Sería no hacerme caso
Vida
Las calles se han quedado a mirar
Escupiéndome asfalto
El último botón, de la camisa
Pidiendo que te crea
No llevaré, ningún crespón
Ni esperes que te entierre
La luminidad como telón de los paseos tenues
Quiero que sepas
Que soy lo que soy por quererte
Que soy lo que soy por odiarte
Que soy lo que somos aunque todo falle
Quiero que sepas
Que tu casa estará entre mis brazos
Y que cuando pasen los años
Seremos los padres más guapos del barrio
Quiero que sepas
Que voy a aguantar sin moverme
Cuando vengas como un huracán arrasando con todo
Te diré quién eres
Quiero que sepas
Que aunque te haya intentado dejar tantas veces
No voy a dejar de llamar a tu puerta cada vez que llegue Septiembre
Quiero que sepas
Que el mundo se puede olvidar de nosotros si seguimos juntos
Haremos que el tiempo se vuelva un regalo perfecto
Seremos la envidia de muchos
Cuando te fallen las fuerzas recuerda esta letra será nuestro culto
Porque si escribo de ti
Escribo de mí
Eternamente tuyo
Y me pregunto
¿Por qué no me rindo?
Si cuando apaguemos la luz
No será nada del otro mundo
Si no te sientes
Nada seguro
¿Por qué me culpas a mí
Haciéndome sentir así?
Habla bajito
Que no se entere el miedo que has vuelto
El pobre no para de echarte de menos cuando estás lejos
Habla bajito
O al final tendré que creerlo
Habla bajito
Que no se entere el miedo que has vuelto
Huyo de la conciencia
Maquillando tus ofensas
Y debilitas lo que quise de ti
Me doy cuenta de que yo ya perdí
Cuando se acabe la fiesta
Y los vicios sean nuestra celestina
Diremos que no como 20 millones de veces
Sabiendo que es todo mentira
Infinitesimal puramente animal
Decirme que no
Besarme sin más
Cuando se acabe la fiesta
Y los vicios sean nuestra celestina
Diremos que no como 20 millones de veces
Sabiendo que es todo mentira
Infinitesimal puramente animal
Jugar con el no
Besarme sin más
Las calles se han quedado a mirar
Escupiéndome asfalto
El último botón, de la camisa
Pidiendo que te crea
No llevaré, ningún crespón
Ni esperes que te entierre
La luminidad como telón de los paseos tenues

(traduzione)

dovevamo solo guardare
Ma nel buio, non vedo
mi hai baciato a tentoni
E come quasi sempre, poi mi sveglio
Anche se voglio finire
Le nostre dita si intrecciano
E non importa quanto sangue raccolgo
Non riesco a trovare il proiettile nel mio corpo
Siamo andati a piedi nudi nel disgelo, freddo artico
così tragico
Abbiamo fatto tremare ogni nervo alla vista l'uno dell'altro
in plastica
Ora qualsiasi movimento, una guerra civile
Tra i tuoi desideri e le mie abitudini
me ne stavo andando
Giuro su Dio che ti stavo lasciando
un paio di pazzi
perso in un altro spazio
Non accetto più consigli da nessuno
Nessuno capisce che ho bisogno del tuo danno
sto in piedi
Trattenendo le tue esplosioni
Anche se l'unico ragionevole
Sarebbe ignorarmi
Tutta la vita
Le strade sono rimaste a guardare
sputandomi addosso asfalto
L'ultimo bottone, della camicia
chiedendomi di crederti
Non indosserò, niente crepe
Non aspettarti nemmeno che ti seppellisca
La luce come sfondo per le passeggiate in penombra
Voglio che tu sappia
Che sono ciò che sono per amarti
Che sono ciò che sono per odiarti
Che io sono quello che siamo anche se tutto fallisce
Voglio che tu sappia
Che la tua casa sarà tra le mie braccia
E questo quando gli anni passano
Saremo i genitori più belli del quartiere
Voglio che tu sappia
Che sopporterò senza muovermi
Quando arrivi come un uragano spazzando tutto
Ti dirò chi sei
Voglio che tu sappia
Anche se ho provato a lasciarti così tante volte
Non smetterò di bussare alla tua porta ogni volta che arriva settembre
Voglio che tu sappia
Che il mondo possa dimenticarsi di noi se continuiamo insieme
Faremo in modo che il tempo diventi un regalo perfetto
Saremo l'invidia di molti
Quando le tue forze verranno meno, ricorda che questa lettera sarà il nostro culto
Perché se scrivo di te
Scrivo di me stesso
Per sempre tuo
E mi chiedo
Perché non mi arrendo?
Sì, quando spegniamo la luce
Non sarà niente di un altro mondo
se non ti senti
Niente di certo
perché mi dai la colpa
Mi fai sentire così?
Parla piano
Che la paura che sei tornata non si scopra
Il pover'uomo non smette di sentire la tua mancanza quando sei lontano
Parla piano
O alla fine dovrò crederci
Parla piano
Che la paura che sei tornata non si scopra
Scappo dalla coscienza
Inventare le tue offese
E indebolisci ciò che volevo da te
Mi rendo conto che ho già perso
Quando la festa è finita
E i vizi sono il nostro sensale
Diremo di no tipo 20 milioni di volte
Sapendo che è tutta una bugia
puramente animale infinitesimale
dimmi di no
baciami senza più
Quando la festa è finita
E i vizi sono il nostro sensale
Diremo di no tipo 20 milioni di volte
Sapendo che è tutta una bugia
puramente animale infinitesimale
giocare con lui
baciami senza più
Le strade sono rimaste a guardare
sputandomi addosso asfalto
L'ultimo bottone, della camicia
chiedendomi di crederti
Non indosserò, niente crepe
Non aspettarti nemmeno che ti seppellisca
La luce come sfondo per le passeggiate in penombra