Traduzione del testo della canzone Letzte Weihnacht - Vanessa Mai

Letzte Weihnacht (originale)

Letzte Weihnacht ist ein Jahr her
Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr
Diesmal, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem Bess’ren
Wir wollten zu zweit sein
Am Weihnachtsabend, jetzt sitze ich hier allein
Doch zu stören scheint dich das nicht
Wie du mir jetzt hier einfach mein Herz brichst
«Merry Christmas», sprichst du mir auf mein Handy
Und ich frag' mich, was soll das letztendlich?
Jetzt weiß ich erst, was ich für dich bin
Und weiter zu trauern, macht echt keinen Sinn
Letzte Weihnacht ist ein Jahr her
Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr
Diesmal, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem Bess’ren
Ich bin mit all unseren Freunden da
Wie Heiligabend genau vor einem Jahr
Mein Herz zerreißt, wenn ich an dich denk'
Du warst mein schönstes Weihnachtsgeschenk
Ich versuch' nicht zu zeigen, was mit mir ist
Dass da immer noch diese Wahnsinnssehnsucht ist
Ich kann nur hoffen, dass es das noch mal gibt
Ein Weihnachtsabend, an dem ich mich verlieb'
Letzte Weihnacht ist ein Jahr her
Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr
Diesmal, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem Bess’ren
Ich versuch' nicht zu zeigen, was mit mir ist
Dass da immer noch diese Wahnsinnssehnsucht ist
Dies Jahr, das schwöre ich dir
Schenk' ich meines einem Bess’ren (Einem Bess’ren)
Letzte Weihnacht, es sollte für immer sein
(Ich gab dir mein Herz) Jetzt sitze ich hier allein
(Diesmal) Das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem
Da schenk' ich es einem Bess’ren
(Letzte Weihnacht ist ein Jahr her) Ist ein Jahr her
(Ich gab dir mein Herz, jetzt willst du’s nicht mehr)
Dieses Jahr, das schwöre ich dir
Da schenk' ich es einem
Da schenk' ich es einem Bess’ren

Letzte Weihnacht (traduzione)

È passato un anno dallo scorso Natale
Ti ho dato il mio cuore, ora non lo vuoi più
Questa volta te lo giuro
Quindi lo darò a qualcuno di migliore
Volevamo essere due
Alla vigilia di Natale, ora sono seduto qui da solo
Ma questo non sembra infastidirti
Come hai appena spezzato il mio cuore proprio qui
"Buon Natale", mi dici al cellulare
E mi chiedo, che senso ha alla fine?
Solo ora so cosa sono per te
E continuare a piangere non ha davvero senso
È passato un anno dallo scorso Natale
Ti ho dato il mio cuore, ora non lo vuoi più
Questa volta te lo giuro
Quindi lo darò a qualcuno di migliore
Sono lì con tutti i nostri amici
Come la vigilia di Natale esattamente un anno fa
Il mio cuore si spezza quando penso a te
Sei stato il mio miglior regalo di Natale
Sto cercando di non mostrare cosa c'è che non va in me
Che c'è ancora questo folle desiderio
Posso solo sperare che accada di nuovo
Una vigilia di Natale in cui mi innamoro
È passato un anno dallo scorso Natale
Ti ho dato il mio cuore, ora non lo vuoi più
Questa volta te lo giuro
Quindi lo darò a qualcuno di migliore
Sto cercando di non mostrare cosa c'è che non va in me
Che c'è ancora questo folle desiderio
Quest'anno te lo giuro
Do il mio a qualcuno migliore (qualcuno migliore)
Lo scorso Natale, dovrebbe essere per sempre
(Ti ho dato il mio cuore) Ora sono seduto qui da solo
(Questa volta) te lo giuro
Io darò a te
Quindi lo darò a qualcuno di migliore
(È passato un anno dallo scorso Natale) È passato un anno
(ti ho dato il mio cuore, ora non lo vuoi più)
Quest'anno te lo giuro
Io darò a te
Quindi lo darò a qualcuno di migliore