Traduzione del testo della canzone monday blues - VBND

monday blues (originale)

Wake up in the mornin'
And I pull the covers over my head
Hey-oh (Week is starting, week is starting)
I gotta get it movin'
But I’d rather stay here instead
Hey, hey (School is calling, school is calling)
My hair’s a disaster, don’t know what to do
But I need to move faster to make it through
This crazy morning has got me confused
(Clock is racing, time is wasting
9: 00 to 6: 00, brain is phasing)
Everywhere that I go
Everything that I do
I can’t shake these Monday blues
'Cause some days, I can’t find the way
Out of this haze, hope I’ll be okay
Just can’t seem to get it right
A cloud is hanging over me
Hey (Rain is falling, rain is falling)
I wish it was the weekend
'Cause you know that’s where I’d rather be
Hey, hey (Friday's calling, Friday’s calling)
I wonder what things won’t go my way
Or if I’ll ever make it through the day
I hope this feeling won’t lead me astray
(You'll get through it, you can do it
With your gals, there’s nothing to it)
Everywhere that I go
Everything that I do
I can’t shake these Monday blues
'Cause some days, I can’t find the way
Out of this haze, hope I’ll be okay
Just when I feel like it might come crashing down
I can count on my friends to help me turn my mood around!
(With my gals, there’s nothing to it!)
Everywhere that I go
With everything that I do
I’ll say goodbye to the Monday blues
'Cause I’ve got my friends with me
And the sunshine is all I see
Everywhere that I go
With everything that I do
The world feels so fresh and new
'Cause I’ve got my friends with me
And those blues are ancient history!

(traduzione)

Sveglia la mattina
E tiro le coperte sopra la mia testa
Hey-oh (la settimana sta iniziando, la settimana sta iniziando)
Devo farlo muovere
Ma preferirei restare qui invece
Ehi, ehi (la scuola chiama, la scuola chiama)
I miei capelli sono un disastro, non so cosa fare
Ma ho bisogno di muovermi più velocemente per farcela
Questa mattina pazza mi ha confuso
(L'orologio corre, il tempo perde
9:00-6:00, il cervello è in fase)
Ovunque io vada
Tutto ciò che faccio
Non riesco a scrollarmi di dosso questi blues del lunedì
Perché alcuni giorni non riesco a trovare la strada
Fuori da questa foschia, spero che starò bene
Non riesco a capire bene
Una nuvola incombe su di me
Ehi (la pioggia sta cadendo, la pioggia sta cadendo)
Vorrei che fosse il fine settimana
Perché sai che è lì che preferirei essere
Ehi, ehi (chiamate di venerdì, chiamate di venerdì)
Mi chiedo cosa le cose non andranno per il verso giusto
O se mai riuscirò a superare la giornata
Spero che questa sensazione non mi porti fuori strada
(Lo supererai, puoi farlo
Con le tue ragazze, non c'è niente da fare)
Ovunque io vada
Tutto ciò che faccio
Non riesco a scrollarmi di dosso questi blues del lunedì
Perché alcuni giorni non riesco a trovare la strada
Fuori da questa foschia, spero che starò bene
Proprio quando sento che potrebbe crollare
Posso contare sui miei amici per aiutarmi a cambiare il mio umore!
(Con le mie ragazze, non c'è niente da fare!)
Ovunque io vada
Con tutto ciò che faccio
Dirò addio al lunedì blues
Perché ho i miei amici con me
E il sole è tutto ciò che vedo
Ovunque io vada
Con tutto ciò che faccio
Il mondo sembra così fresco e nuovo
Perché ho i miei amici con me
E quei blues sono storia antica!