Traduzione del testo della canzone İstanbul - Vedat Sakman

İstanbul (originale)

İstanbul, İstanbul, sevdim sana geldim
İstanbul, İstanbul, geldim de ne buldum
Anam ayırmazdı benden gözünü
Söylemişti dinlemedim sözünü
Yıllardır unuttum artık yüzünü
Beni ne dertlere saldın İstanbul
Beni ne dertlere saldın İstanbul
Bir ateş buldum, yandım yakıldım
Esti geçti rüzgarına kapıldım
Bir ateş buldum, yandım yakıldım
Esti geçti rüzgarına kapıldım
Bir o yana, bir bu yana yıkıldım
Hayallerim vardı çaldın İstanbul
Ne ümitle geldim, ama ne buldum
Hani taş toprağın altında İstanbul
İstanbul, İstanbul, sevdim de geldim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
İstanbul, İstanbul, sevdim de geldim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
Bir o yana, bir bu yana yıkıldım
Hayallerim vardı, çaldın İstanbul
Ne ümitle sevdim ama ne buldum
Hani taş toprağın altında İstanbul
İstanbul, İstanbul diye özendim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
İstanbul, İstanbul diye özendim
Bu koca şehirde ben yalnız kaldım
Çalış çalış, üç beş kuruş kazandım
Onu da elimden aldın İstanbul
Çalış çalış, üç beş kuruş kazandım
Onu da elimden aldın İstanbul
Bir o yana, bir bu yana yıkıldım
Hayallerim vardı, çaldın İstanbul
Ne ümitle sevdim, ama ne buldum
Hani taş toprağın altında İstanbul
(İstanbul, İstanbul)

İstanbul (traduzione)

Istanbul, Istanbul, l'ho adorato, sono venuto da te
Istanbul, Istanbul, cosa ho trovato quando sono arrivato
Mia madre non mi staccava gli occhi di dosso
Ha detto, non ho ascoltato la sua parola
Ho dimenticato la tua faccia ormai da anni
Quali guai mi hai mandato a Istanbul
Quali guai mi hai mandato a Istanbul
Ho trovato un incendio, mi sono ustionato
Sono stato preso dal vento
Ho trovato un incendio, mi sono ustionato
Sono stato preso dal vento
Sono caduto in questo modo e in quello
Ho fatto dei sogni, hai rubato Istanbul
Quale speranza sono venuto, ma cosa ho trovato?
Istanbul sotto il terreno di pietra
Istanbul, Istanbul, l'ho adorato, ma sono venuto
Ero solo in questa grande città
Istanbul, Istanbul, l'ho adorato, ma sono venuto
Ero solo in questa grande città
Sono caduto in questo modo e in quello
Ho fatto dei sogni, hai rubato Istanbul
Quale speranza ho amato, ma cosa ho trovato
Istanbul sotto il terreno di pietra
Ho invidiato Istanbul, Istanbul
Ero solo in questa grande città
Ho invidiato Istanbul, Istanbul
Ero solo in questa grande città
Lavoro, lavoro, ho guadagnato tre o cinque centesimi
L'hai preso anche da me, Istanbul
Lavoro, lavoro, ho guadagnato tre o cinque centesimi
L'hai preso anche da me, Istanbul
Sono caduto in questo modo e in quello
Ho fatto dei sogni, hai rubato Istanbul
Ho amato con speranza, ma cosa ho trovato?
Istanbul sotto il terreno di pietra
(Istanbul, Istanbul)