Traduzione del testo della canzone Mort / Fine - Vendredi sur mer

Mort / Fine (originale)

Je te voyais partout, j’t’imaginais tout le temps
Je me rappelais de tes bisous qui sentaient les champs
J’avais ton parfum comme seul somnifère
Une espèce d’embrun pour que mon sommeil s’accélère
Écoute-les parler les autres
Ils te diront que ça ira mieux
Parce que d’après tous ces apôtres
Le ciel redevient toujours bleu
Je les ai vus passer les nuages
Sans pouvoir contrôler le vent
Je les aurais bien tous mis en cage
Dans l’armoire de grand-maman
Mais tu sais moi, je demandais rien
Je voulais juste qu’on me foute la paix
Mais tôt ou tard, il revient bien
Et puis tu sais comment ça fait
Toi t'étais présent dans tous mes mouvements
Y avait ce truc en moi pour me pousser du toit
Trop d’années perdues, trop de temps gâché
Des gens que j’ai pas vu, juste pour ta beauté
T’avais ce sourire qui me faisait pâlir
Et puis tes discours incessants chaque jour
J’ai arrêté de me battre, ça y est, c’est fini
J’en ai pris des claques, cette fois j’ai compris

Mort / Fine (traduzione)

Ti ho visto ovunque, ti ho immaginato tutto il tempo
Ricordavo i tuoi baci che odoravano di campi
Avevo il tuo profumo come unico sonnifero
Una specie di spray in modo che il mio sonno acceleri
Ascoltali parlare degli altri
Ti diranno che andrà meglio
Perché secondo tutti questi apostoli
Il cielo diventa sempre blu
Li ho visti passare le nuvole
Senza poter controllare il vento
Li avrei ingabbiati tutti
Nell'armadio della nonna
Ma mi conosci, non stavo chiedendo niente
Volevo solo essere lasciato solo
Ma prima o poi torna tutto bene
E poi sai come ci si sente
Eri presente in tutti i miei movimenti
Avevo questa cosa in me per spingermi giù dal tetto
Troppi anni sprecati, troppo tempo sprecato
Persone che non ho visto, solo per la tua bellezza
Avevi quel sorriso che mi ha fatto svenire
E poi i tuoi discorsi incessanti ogni giorno
Ho smesso di combattere, ecco, è finita
Ho preso uno schiaffo, questa volta l'ho preso