Testi di The Family Tree - Venice

The Family Tree (originale)

Branches in the wind
Still standing here together
One more storm to weather
We’ll get through it yet
So we’re gathered here
Holding on to each other
To let go of another one we won’t forget
Now as we say goodbye
To one of our own
We may be lonely
But we’re not alone
Though the leaves will fall
And the tears will flow
May it always comfort us to know
The family tree will always grow
Father down to son, mother to daughter
Thicker than water, we are made of this
From the Earth we rise
To the Earth returning
We’ll keep a candle burning
For the ones we’ll miss
And when we say goodbye
To one of our own
We may be lonely
But we’re not alone
Though the leaves will fall
And the tears will flow
May it always comfort us to know
The family tree will always grow
It’s stronger than the wind can blow
The family tree will always grow

(traduzione)

Rami al vento
Siamo ancora qui insieme
Un'altra tempesta al tempo
Ce la faremo ancora
Quindi siamo qui riuniti
Tenersi l'un l'altro
Per lasciar andare un'altra persona che non dimenticheremo
Ora mentre ci salutiamo
A uno dei nostri
Potremmo essere soli
Ma non siamo soli
Anche se le foglie cadranno
E le lacrime scorreranno
Possa ci confortare sempre sapere
L'albero genealogico crescerà sempre
Da padre a figlio, da madre a figlia
Più spessi dell'acqua, siamo fatti di questo
Dalla Terra ci sorgiamo
Al ritorno della Terra
Terremo accesa una candela
Per quelli che ci mancheranno
E quando ci salutiamo
A uno dei nostri
Potremmo essere soli
Ma non siamo soli
Anche se le foglie cadranno
E le lacrime scorreranno
Possa ci confortare sempre sapere
L'albero genealogico crescerà sempre
È più forte di quanto possa soffiare il vento
L'albero genealogico crescerà sempre