Traduzione del testo della canzone Half As Much (Isle of Innisfree) - Vera Lynn

Half As Much (Isle of Innisfree) (originale)

If you love me half as much as I love you
You wouldn’t worry me half as much as you do
I know that I would never feel this blue
If you only loved me half as much as I love you
I’ve met some folks who say that I’m a dreamer
And I’ve no doubt there’s truth in what they say
But sure a body’s bound to be a dreamer
When all the things he loves are far away
And precious things are dreams unto an exile
They take him o’er the land across the sea --
Especially when it happens he’s an exile
From that dear lovely Isle of Inisfree
See the pyramids around the Nile
Watch the sun rise
From the tropic isle
Just remember darling
All the while
You belong to me
See the market place
In old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember
When a dream appears
You belong to me
And I’ll be so alone without you
Maybe you’ll be lonesome too
Fly the ocean
In a silver plane
See the jungle
When it’s wet with rain
Just remember till
You’re home again
You belong to me

Half As Much (Isle of Innisfree) (traduzione)

Se mi ami la metà di quanto io ti amo
Non mi preoccuperesti la metà di quanto fai tu
So che non mi sentirei mai così blu
Se mi amassi solo la metà di quanto io amo te
Ho incontrato alcune persone che dicono che sono un sognatore
E non ho dubbi che ci sia del vero in ciò che dicono
Ma certo che un corpo è destinato a essere un sognatore
Quando tutte le cose che ama sono lontane
E le cose preziose sono sogni per un esilio
Lo portano sulla terra al di là del mare -
Soprattutto quando succede che è un esiliato
Da quella cara bella isola di Inisfree
Guarda le piramidi intorno al Nilo
Guarda il sorgere del sole
Dall'isola tropicale
Ricorda solo tesoro
Nel frattempo
Tu mi appartieni
Vedi la piazza del mercato
Nella vecchia Algeri
Inviami fotografie e souvenir
Ricorda
Quando appare un sogno
Tu mi appartieni
E sarò così solo senza di te
Forse anche tu sarai solo
Vola nell'oceano
Su un aereo d'argento
Vedi la giungla
Quando è bagnato dalla pioggia
Ricorda solo fino a
Sei di nuovo a casa
Tu mi appartieni