Traduzione del testo della canzone That Lovely Weekend - Vera Lynn, Mantovani & His Orchestra

That Lovely Weekend (originale)

I haven’t said thanks for that lovely weekend
Those two days of heaven you helped me to spend
The thrill of your kiss as you stepped off the train
The smile in your eyes like the sun after rain
To mark the occasion we went out to dine
Remember the laughter, the music, the wine
That drive in the taxi when midnight had flown
Then breakfast next morning, just we two alone
You had to go, the time was too short
We both had so much to say
Your kit to be packed, the train to be caught
Sorry I cried but I just felt that way
And now you have gone, dear, this letter I pen
My heart travels with you till we meet again
Keep smiling, my darling, and someday we’ll spend
A lifetime as sweet as that lovely weekend
You had to go, the time was too short
We both had so much to say
Your kit to be packed, the train to be caught
Sorry I cried but I just felt that way
And now you have gone, dear, this letter I pen
My heart travels with you till we meet again
Keep smiling, my darling, and someday we’ll spend
A lifetime as sweet as that lovely weekend

That Lovely Weekend (traduzione)

Non ti ho ringraziato per quel bel fine settimana
Quei due giorni di paradiso che mi hai aiutato a trascorrere
Il brivido del tuo bacio mentre scendi dal treno
Il sorriso nei tuoi occhi come il sole dopo la pioggia
Per marcare l'occasione siamo usciti a cenare
Ricorda le risate, la musica, il vino
Quel viaggio in taxi quando la mezzanotte era volata
Poi la mattina dopo colazione, solo noi due soli
Dovevi andare, il tempo era troppo breve
Avevamo entrambi così tanto da dire
Il tuo kit da fare, il treno da prendere
Scusa se ho pianto, ma mi sono sentito così
E ora te ne sei andata, cara, questa lettera che scrivo
Il mio cuore viaggia con te finché non ci incontreremo di nuovo
Continua a sorridere, mia cara, e un giorno lo spenderemo
Una vita dolce come quel bel fine settimana
Dovevi andare, il tempo era troppo breve
Avevamo entrambi così tanto da dire
Il tuo kit da fare, il treno da prendere
Scusa se ho pianto, ma mi sono sentito così
E ora te ne sei andata, cara, questa lettera che scrivo
Il mio cuore viaggia con te finché non ci incontreremo di nuovo
Continua a sorridere, mia cara, e un giorno lo spenderemo
Una vita dolce come quel bel fine settimana