Traduzione del testo della canzone Flowery - Versailles

Flowery (originale)

瞬きさえ忘れる美しさ
傷ついても構わないほどの美貌
柱の影にあなたを誘って
腕をとり くちづけを
鮮やかなドレスは
闇に抱かれて咲いた花
僕の記憶の中だけの太陽のようで
いつでも輝いて
眩しいほどに照らしてくれ
Ah…このままあなたをさらって
夜の闇に閉じ込めたい
素顔を見せた あなたの頬に触れて
なくしたもの 忘れかけてた記憶を
思い出すのは二人の出会いと
傷つけたあの夜だけ
綺麗な涙から生まれた新しい二人
あなたの優しさが今もまだ僕を責める
消えない傷跡をつけたのは確かに僕で
抱きしめながら
円舞曲の様な運命に震えて
代わる代わると円を描く舞踏
また巡り会えるまで
鮮やかなドレスは
闇に抱かれて咲いた花
遠い記憶の中だけの太陽のようで
いつでも輝いて眩しいほどに
照らしてくれ
ah…このままあなたをさらって
閉じこめてしまいたい
この瞳の中だけに
僕だけの花になれ

Flowery (traduzione)

Bellezza che dimentica anche sbattere le palpebre
Un bell'aspetto che può essere ferito
Ti invito all'ombra del pilastro
Prendi il tuo braccio e bacialo
Il vestito luminoso
Fiori che sbocciano nell'oscurità
Come il sole solo nella mia memoria
Brilla sempre
Illuminalo in modo abbagliante
Ah... rapirti così
Voglio essere intrappolato nell'oscurità della notte
Tocca le tue guance che hanno mostrato il tuo vero volto
Quello che ho perso
Ricordo l'incontro tra i due
Solo quella notte che ha fatto male
Due nuove persone nate da belle lacrime
La tua gentilezza mi incolpa ancora
Sono certamente io quello che ha fatto le cicatrici che non scompariranno
Mentre si abbraccia
Tremando nel destino come una danza rotonda
Butoh che disegna un cerchio a turno
Fino al nostro prossimo incontro
Il vestito luminoso
Fiori che sbocciano nell'oscurità
Come il sole solo nei ricordi lontani
Sempre splendente e abbagliante
Illuminare
ah ... rapirti così
Voglio chiuderlo
Solo in questo allievo
Sii il mio unico fiore