Traduzione del testo della canzone Жить - Вертикаль

Жить (originale)

Я был опять убит во сне,
Я убегал, но пули слов чужих летели в спину мне.
Я видел свет, там, в высоте,
Но солнца — больше нет его, давно распяли на кресте.
И страх холодную рукой душил меня,
Страх не давал открыть глаза…
Их фразы, словно приговор:
«Его спасти нельзя».
Я падал вниз, и каждый миг
Я был готов увидеть тех, от кого я уже отвык;
Их голоса шептали мне:
«Оставь живых, отдай себя во власть холодной тишине».
И боль рвала меня на части изнутри,
Боль не давала мне дышать…
В пространстве между небом и землёй
Им оставалось только ждать…
Из бездны лиц и голосов
Я шаг за шагом выбирался, я умереть был не готов,
И, разорвав забвенья круг,
Я понял, кто мне здесь чужой, а кто действительно мой друг…
Боль отступила, страх прошёл,
И вновь забилась пульса тоненькая нить…
Открыв глаза, я понял, что теперь
Я снова буду жить.

Жить (traduzione)

Sono stato ucciso di nuovo nel sonno
Sono scappato, ma i proiettili delle parole di altre persone mi sono volati nella schiena.
Ho visto la luce, lassù,
Ma il sole non c'è più, è stato crocifisso a lungo su una croce.
E la paura mi ha soffocato con una mano fredda,
La paura mi ha impedito di aprire gli occhi...
Le loro frasi sono come una frase:
"Non può essere salvato."
Sono caduto, e ogni momento
Ero pronto a vedere quelli dai quali avevo già perso l'abito;
Le loro voci mi sussurravano:
"Lascia i vivi, abbandonati al potere del freddo silenzio."
E il dolore mi ha lacerato dall'interno,
Il dolore non mi lasciava respirare...
Nello spazio tra cielo e terra
Non dovevano fare altro che aspettare...
Dall'abisso di volti e voci
Sono uscito passo dopo passo, non ero pronto a morire,
E, rompendo il cerchio dell'oblio,
Ho capito chi è un estraneo per me qui, e chi è davvero mio amico...
Il dolore è passato, la paura è sparita
E il filo sottile del polso batte ancora...
Aprendo gli occhi, me ne sono accorto ora
vivrò di nuovo.