Traduzione del testo della canzone Dear Death, - Vesuvius

Dear Death, (originale)

Dear death
How have you been?
It’s been awhile since I’ve felt your warmth envelope my skin
Sometimes I hear your whisper echo between my sheets
Or let your poems whisk me off to sleep
Do you miss me?
The scent of smoke drifting from my clothes
Like a perfume that you loathe
But cherish when you’re alone
And I can’t say the same
Your grasp once swallowed me whole but I’m okay
Now I’m okay
Dear death
I hear your knuckles graze my door
The winter months have reached their crux
I’m sure you long for warmth
But the corners of my conscious suffer to let me know
That if you lay a minute in my bed it’ll be so hard to see you go
Did you love me?
I swear I never meant to do you wrong
You saw right through me all along
And even if your body felt like home
And your essence is in all I am and all I know
Maybe I’m just better off alone
And how am I supposed to sleep at night?
Knowing that your ghost is waiting for me on the other side?
And I will keep my head above the surface until your rivers run dry
These brittle bones harness the strength to fight
You may consume every piece of me
Just leave me be
And when you turn your back on me
And tell me I’ll die alone
I feel everything you’ve taken
In the marrow of my bones
What if I never loved you?
What was I to say
If you sacrifice what is most dear to me
As a plea for me to stay?
And I’m sorry that it must end this way
But now I’m okay

Dear Death, (traduzione)

Cara morte
Come sei stato?
È passato un po' di tempo da quando ho sentito il tuo calore avvolgere la mia pelle
A volte sento il tuo sussurro echeggiare tra le mie lenzuola
Oppure lascia che le tue poesie mi portino a dormire
Ti sono mancato?
Il profumo di fumo che si diffonde dai miei vestiti
Come un profumo che detesti
Ma ama quando sei solo
E non posso dire lo stesso
La tua presa una volta mi ha inghiottito intero, ma sto bene
Ora sto bene
Cara morte
Sento le tue nocche sfiorare la mia porta
I mesi invernali hanno raggiunto il loro punto cruciale
Sono sicuro che brami il calore
Ma gli angoli della mia coscienza soffrono per farmi sapere
Che se ti sdrai un minuto nel mio letto sarà così difficile vederti andare via
Mi hai amato?
Ti giuro che non ho mai avuto intenzione di farti del male
Mi hai sempre visto attraverso
E anche se il tuo corpo si sentiva come a casa
E la tua essenza è in tutto ciò che sono e tutto ciò che so
Forse sto solo meglio da solo
E come dovrei dormire di notte?
Sapendo che il tuo fantasma mi sta aspettando dall'altra parte?
E terrò la testa sopra la superficie finché i tuoi fiumi non si saranno prosciugati
Queste fragili ossa sfruttano la forza per combattere
Puoi consumare ogni parte di me
Lasciami stare
E quando mi giri le spalle
E dimmi che morirò da solo
Sento tutto quello che hai preso
Nel midollo delle mie ossa
E se non ti avessi mai amato?
Cosa dovevo dire
Se sacrifichi ciò che mi è più caro
Come una richiesta per me di rimanere?
E mi dispiace che deve finire in questo modo
Ma ora sto bene