Testi di Copenhague - Vetusta Morla

Copenhague (originale)

Él corría, nunca le enseñaron a andar,
se fue tras luces pálidas.
Ella huía de espejismos y horas de mar.
Aeropuertos.
Unos vienen, otros se van,
igual que Alicia sin ciudad.
El valor para marcharse,
el miedo a llegar.
Llueve en el canal, la corriente enseña
el camino hacia el mar.
Todos duermen ya.
Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar…
o empezar.
Un instante mientras los turistas se van.
Un tren de madrugada
consiguió trazar
la frontera entre siempre o jamás.
Llueve en el canal, la corriente enseña
el camino hacia el mar.
Todos duermen ya.
Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar…
o empezar…
o empezar.
Ella duerme tras el vendaval,
se quitó la ropa
sueña con despertar
en otro tiempo y en otra ciudad.
Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar…
o empezar.

(traduzione)

Correva, non gli hanno mai insegnato a camminare,
è andato dietro luci soffuse.
Fuggeva dai miraggi e dalle ore di mare.
Aeroporti.
Alcuni vengono, altri vanno,
proprio come Alicia senza una città.
Il coraggio di andarsene
la paura di arrivare
Piove nel canale, insegna la corrente
la via per il mare.
Tutti dormono adesso.
Sembra troppo bello per lasciarsi trasportare.
gioca a caso,
non sapendo mai dove potresti finire...
o iniziare
Un attimo mentre i turisti se ne vanno.
Un treno mattutino
riuscito a disegnare
il confine tra sempre o mai.
Piove nel canale, insegna la corrente
la via per il mare.
Tutti dormono adesso.
Sembra troppo bello per lasciarsi trasportare.
gioca a caso,
non sapendo mai dove potresti finire...
oppure inizia...
o iniziare
Dorme dopo la tempesta,
si è tolto i vestiti
sogna di svegliarsi
in un altro tempo e in un'altra città.
Sembra troppo bello per lasciarsi trasportare.
gioca a caso,
non sapendo mai dove potresti finire...
o iniziare