Testi di Cuarteles de Invierno - Vetusta Morla

Cuarteles de Invierno (originale)

Una caja de recuerdos
Y fiestas de guardar
Media vida en cada intento
Y la otra media en pinzas de metal
Ya es un clásico
Seguir la zanahoria con tu aliento aquí detrás
Un desorden milimétrico
Me acerca hasta el lugar
Lleva a cabo mi propósito
De ser cuchillo y presa a la par
No es tan trágico
Jugar con la distancia y heredar su soledad
Cuarteles de Invierno
Rompiendo su silencio
Muñecas de hielo
Testigos de este encierro
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar
Botiquines para amnésicos
Leyendas de ultramar
Soldaditos pre-soviéticos
Firmé mi Guerra y Paz particular
Hay un misterio
De mapas que no llevan al tesoro
Ni a epicentros
A punto de estallar
Son las leyes de la física
Y el tiempo no se pone en mi lugar
Ya es un clásico
Perdí el salvoconducto y ahora espero al emisario
… que nunca llegará
Cuarteles de Invierno
Rompiendo su silencio
Muñecas de hielo
Testigos de este encierro
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar
Por mucho que vuelvo
No encuentro mis recuerdos
Los busco, los sueño;
Lo propio ya es ajeno
Cayeron los bordes
Y el vaso ya está lleno
Y ahora sólo intento vaciar
Sólo necesito despegar
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar

(traduzione)

una scatola di ricordi
E mantieni le feste
Mezza vita ad ogni tentativo
E l'altra metà con una pinzetta di metallo
È già un classico
Segui la carota con il respiro qui dietro
Un pasticcio millimetrico
mi avvicina al luogo
realizzare il mio scopo
Di essere un coltello e una preda allo stesso tempo
Non è così tragico
Gioca con la distanza ed eredita la tua solitudine
quartieri invernali
rompendo il suo silenzio
bambole di ghiaccio
Testimoni di questa reclusione
Il duello è stato così lungo che alla fine
L'ho quasi confuso con la mia casa
Kit per amnesici
leggende d'oltremare
Soldati pre-sovietici
Ho firmato il mio particolare Guerra e Pace
c'è un mistero
Di mappe che non portano al tesoro
Né agli epicentri
In procinto di esplodere
Sono le leggi della fisica
E il tempo non si mette al mio posto
È già un classico
Ho perso il salvacondotto e ora aspetto l'emissario
... che non arriverà mai
quartieri invernali
rompendo il suo silenzio
bambole di ghiaccio
Testimoni di questa reclusione
Il duello è stato così lungo che alla fine
L'ho quasi confuso con la mia casa
Per quanto torno
Non riesco a trovare i miei ricordi
Li cerco, li sogno;
Il proprio è già straniero
i bordi sono caduti
E il bicchiere è già pieno
E ora sto solo cercando di svuotare
Ho solo bisogno di decollare
Il duello è stato così lungo che alla fine
L'ho quasi confuso con la mia casa