Testi di La Deriva - Vetusta Morla

La Deriva (originale)

He tenido tiempo de desdoblarme
Y ver mi rostro en otras vidas.
Ya tiré la piedra al centro del estanque.
He enterrado cuentos y calendario,
Ya cambié el balón por gasolina.
Ha prendido el bosque al incendiar la orilla.
He escuchado el ritmo de los feriantes
Poniendo precio a mi agonía;
Familias de erizos en sus manos frías.
Habrá que inventarse una salida,
Ya no hay timón en la deriva.
Has tenido pulso para engancharme
Alistado en ejércitos suicidas.
Me adentré en el bosque y no encontré al vigía.
Habrá que inventarse una guarida,
No quiero timón en la deriva.
Cada cual que tome sus medidas.
Hay esperanza en la deriva.
Habrá que inventarse una salida.
Que el destino no nos tome las medidas.
Hay esperanza en la deriva.

(traduzione)

Ho avuto il tempo di dispiegarsi
E vedere la mia faccia in altre vite.
Ho già lanciato la pietra al centro dello stagno.
Ho seppellito storie e calendario,
Ho già cambiato la palla per la benzina.
Ha dato fuoco alla foresta dando fuoco alla riva.
Ho sentito il ritmo dei Carnies
Dare un prezzo alla mia agonia;
Famiglie di ricci nelle tue mani fredde.
Dovremo inventare una via d'uscita,
Non c'è più il timone nella deriva.
Hai avuto un impulso per agganciarmi
Arruolato negli eserciti suicidi.
Sono andato nella foresta e non ho trovato la vedetta.
Dovremo inventare una tana,
Non voglio che il timone vada alla deriva.
Tutti quelli che prendono le loro misure.
C'è speranza nella deriva.
Bisognerà inventare una via d'uscita.
Possa il destino non prendere le misure per noi.
C'è speranza nella deriva.