Traduzione del testo della canzone Maldita Dulzura - Vetusta Morla

Maldita Dulzura (originale)

Hablemos de ruina y espina
Hablemos de polvo y herida
De mi miedo a las alturas
Lo que quieras, pero hablemos
De todo menos del tiempo
Que se escurre entre los dedos
Hablemos para no oírnos
Bebamos para no vernos
Y hablando pasan los días
Que nos quedan para irnos
Yo al bucle de tu olvido
Tú al redil de mis instintos
Maldita dulzura la tuya
Maldita dulzura la tuya
Maldita dulzura la tuya
Me hablas de ruina y espina
Me clavas el polvo en la herida
Me culpas de las alturas
Que ves desde tus zapatos
No quieres hablar del tiempo
Aunque esté de nuestro lado
Y hablas para no oírme
Y bebes para no verme
Y yo callo y río y bebo
No doy tregua ni consuelo
Y no es por maldad, lo juro
Es que me divierte el juego
Maldita dulzura la mía
Maldita dulzura la mía
Maldita dulzura la mía
Maldita dulzura la nuestra

Maldita Dulzura (traduzione)

Parliamo di rovina, del morso della spina,
Parliamo di polvere antica e di ferite affiorate,
Del mio timore di precipizi sospesi nel cielo,
Qualunque sentiero tu scelga — parliamone,
Di tutto, tranne del tempo fugace,
Che si scioglie tra le dita come sabbia dorata,
Parliamo, per non sentire il nostro stesso eco,
Beviamo, così che i nostri occhi rimangano ciechi,
E parlando, i giorni si sgranano come grani d’ambra,
Quelli che ci restano prima che l’addio ci accolga,
Io, prigioniero del cerchio del tuo oblio,
Tu, pastorella nel gregge dei miei istinti selvatici,
Dannata dolcezza la tua — retrogusto d’assenzio,
Dannata dolcezza la tua, malia che brucia,
Dannata dolcezza la tua, fiele e miele insieme,
Mi parli di rovina e del dolore della spina,
Mi conficchi la polvere viva nel taglio che arde,
Mi accusi di temere i cieli vertiginosi,
Che scruti soltanto dalla culla delle tue scarpe,
Non vuoi parlare del tempo che ci avvolge,
Anche se ora ci è favorevole, silenzioso alleato,
E parli per non sentire la mia voce,
E bevi per cancellare la mia immagine dagli occhi,
E io taccio, sorrido, bevo — senza tregua né conforto,
Non offro scampo, né balsamo, né rifugio,
E non è crudeltà, lo giuro sulle mie ombre,
Solo mi diverte la trama di questo gioco amaro,
Dannata dolcezza la mia — veleno di giglio,
Dannata dolcezza la mia — fuoco che incanta,
Dannata dolcezza la mia — febbre che non si placa,
Dannata dolcezza la nostra — mirra di addio