Traduzione del testo della canzone Puñalada Trapera - Vetusta Morla

Puñalada Trapera (originale)

Ya siento aquí en mi costado
tu puñalada trapera,
tu puñalada, trapera, ay
la que aún no me has clavado.
Siento tu beso de Judas,
¡cómo me quema en los labios!
¿como es posible que abrase, ay,
tanto un corazón helado?
¿y como es posible que abrase?
ay
tan siquiera me has rozado.
Siento llamar al vacío y sigo
disimulando
con esta danza salvaje, ay,
que soy carne de reemplazo,
mi canto es imborrable, y yo
soy el viento en tu tejado.
Tengo tu adiós enredado,
como de fin de verbena,
ya las guirnaldas bajaron, ay,
apagaron las linternas
dime que el año que viene, ay,
volverás para prenderlas.
Siento llamar al vacío y sigo
disimulando
con esta danza salvaje, ay,
que soy carne de reemplazo.
Aunque me arrulle el olvido sigo
desafiando
con este hambre imparable, ay,
el puñal de tu regazo,
mi canto es imborrable y yo,
soy el viento en tu tejado.
Somos carne de reemplazo,
imborrable es nuestro canto.

Puñalada Trapera (traduzione)

Mi sento già qui dalla mia parte
la tua pugnalata alla schiena,
la tua pugnalata, trapera, oh
quello che non mi hai ancora inchiodato.
Sento il tuo bacio di Giuda,
come brucia le mie labbra!
come è possibile che abbracci, oh,
così tanto un cuore congelato?
E come è possibile che si apra?
Oh
Non mi hai nemmeno toccato.
Mi sento chiamare il vuoto e continuo
travestimento
con questa danza selvaggia, oh,
che io sono carne sostitutiva,
il mio canto è indelebile, e io
Sono il vento sul tuo tetto.
Ho il tuo addio impigliato,
come la fine di una verbena,
già le ghirlande si sono abbassate, oh,
hanno spento le lanterne
dimmi che l'anno prossimo, oh,
tornerai a prenderli.
Mi sento chiamare il vuoto e continuo
travestimento
con questa danza selvaggia, oh,
che io sono carne sostitutiva.
Anche se l'oblio mi culla, io continuo
stimolante
con questa fame inarrestabile, oh,
il pugnale in grembo,
la mia canzone è indelebile ed io,
Sono il vento sul tuo tetto.
Siamo carne sostitutiva
indelebile è la nostra canzone.