Traduzione del testo della canzone Let It Burn -

Let It Burn (originale)

Did you see the rays of light?
Light turning black to white
Or did you keep your eyes still closed, looking your own way?
Did you hear the tolling bell when heavens turned to hell?
Or did you keep your ears closed living your own day?
Did you scent the smell of flame?
Or did it smell the same
With the scent of your daydreaming, sweet illusions guile?
Did you taste the taste of hope that turned to hangman’s rope?
Or did you keep your lips still closed in a foolish smile?
And I tried to scream and cry — you wouldn’t listen, not listen
And I tried to wonder why — I got no reason, no reason
And I tried to understand it was not season, my season
So I’ve torn out burning heart to see it freezing…
Oh, let it burn, let it burn!
Burn for ages
Oh let it turn, let it turn, turn to ashes
Now, when it’s gone — no return, nothing matters
Oh, let it burn, let it burn while the world is turning on
Did you cry when world crashed down?
Or were you not around?
With the feelings locked in prison, in your own cell
Did you care, just ever care?
Or you just stood and stared
Hiding from your own reflection, from your own self
The world is turning and so my heart is burning
So, tell me should I try?
Forever strangers, oh will I understand you
With all your reasons why?
Did you ever cry when I cried, when I cried?
Did you ever stay by me side, by my side?
Did you ever feel what I felt when it died?
Did you ever care?
Did you dare?
Or you lied?
Just being on the other side…

Let It Burn (traduzione)

Hai visto i raggi di luce?
La luce diventa da nera a bianca
O hai tenuto gli occhi ancora chiusi, guardando a modo tuo?
Hai sentito il rintocco della campana quando il cielo si è trasformato in un inferno?
O hai tenuto le orecchie chiuse vivendo la tua giornata?
Hai sentito l'odore della fiamma?
O aveva lo stesso odore
Con il profumo dei tuoi sogni ad occhi aperti, dolci illusioni astute?
Hai assaporato il sapore della speranza che si è trasformata nella corda del boia?
O hai tenuto le labbra ancora chiuse in un sorriso sciocco?
E ho cercato di urlare e piangere: non avresti ascoltato, non ascolterai
E ho cercato di chiedermi perché: non ho motivo, nessuna ragione
E ho cercato di capire che non era stagione, la mia stagione
Quindi ho strappato il cuore ardente per vederlo congelare...
Oh, lascia che bruci, lascia che bruci!
Brucia per secoli
Oh, lascia che si trasformi, lascia che si trasformi, si trasformi in cenere
Ora, quando non c'è più, nessun ritorno, niente importa
Oh, lascialo bruciare, lascialo bruciare mentre il mondo si accende
Hai pianto quando il mondo è crollato?
O non c'eri?
Con i sentimenti rinchiusi in prigione, nella tua stessa cella
Ti importava, e bastava?
Oppure ti sei semplicemente fermato a fissare
Nascondersi dal proprio riflesso, dal proprio io
Il mondo sta girando e quindi il mio cuore brucia
Quindi, dimmi dovrei provare?
Stranieri per sempre, oh ti capirò
Con tutte le tue ragioni perché?
Hai mai pianto quando ho pianto, quando ho pianto?
Sei mai stato al mio fianco, al mio fianco?
Hai mai provato quello che ho provato io quando è morto?
Ti è mai importato?
Hai osato?
O hai mentito?
Solo essere dall'altra parte...