Traduzione del testo della canzone Squeeze Me - Victor Feldman

Squeeze Me (originale)

It started out with a look
Sapphire eyes just to get me cookin
I knew I’d have ya by or crook that night
You walked me back to my place
With bad ideas on my mind, and my face
No rhyme or reason, it’s just the season for love
Last night a little birdie told me
I might not have your heart
on lock
I don’t mean to dig, but this town ain’t too big
And the walls are starting to ta-a-a-alk!
Spring flings come and go with the breeze
And all my friends without are sayin' I should be pleased
But it’d be nice to be your mane squeeze
Two weeks passed by and we barely saw the outside of my room
Breakfast in bed, and spoilin' a girl could get used to
After we came down to earth I didn’t see you for a moon
They told me you were gone with June
And June’s that dame who works at The Lagoon
I know we weren’t talkin' too much
Mostly we was knockin shoes
But when I hear you’re back in teh orchard pickin' apples
All i’m wonderin' is whos!
Who she is doesn’t matter, what the hell, au revoir!
But if one sliver of ya wants to stay where we are
I’m gonna need some poetry and talkin' till morn
And maybe get to chattin' bout a ring round this horn
That’s how it is, like it or not
So baby get to grovelin' or get till you’re gone
Just say i’m your mane squeeze
I’ve gotta stop the shakin
In my four poor knees!
Please say I’m your mane squeeze!
(spoken) or just get packin sugar

(traduzione)

È iniziato con uno sguardo
Occhi di zaffiro solo per farmi cucinare
Sapevo che ti avrei avuto vicino o truffato quella notte
Mi hai accompagnato a casa mia
Con cattive idee per la mente e per la faccia
Nessuna rima o motivo, è solo la stagione dell'amore
Ieri sera me l'ha detto un uccellino
Potrei non avere il tuo cuore
in blocco
Non intendo scavare, ma questa città non è troppo grande
E i muri stanno iniziando a ta-a-a-alk!
Le avventure primaverili vanno e vengono con la brezza
E tutti i miei amici senza dicono che dovrei essere contento
Ma sarebbe bello essere la tua criniera stretta
Passarono due settimane e vedemmo a malapena l'esterno della mia stanza
Fare colazione a letto e viziare una ragazza potrebbe abituarsi
Dopo che siamo venuti sulla terra, non ti ho visto per una luna
Mi hanno detto che eri via con June
E June è quella signora che lavora presso The Lagoon
So che non stavamo parlando troppo
Per lo più eravamo scarpe da bussare
Ma quando sento che sei di nuovo nel frutteto a raccogliere mele
Mi chiedo solo chi è!
Chi è non importa, che diavolo, au revoir!
Ma se un frammento di te vuole restare dove siamo
Avrò bisogno di un po' di poesia e di parlare fino al mattino
E magari parlare di un anello attorno a questo corno
È così, che ti piaccia o no
Quindi, piccola, vai a strisciare o vai finché non te ne sei andato
Dì solo che sono la tua criniera stretta
Devo fermare lo scuotimento
Nelle mie quattro povere ginocchia!
Per favore, dì che sono la tua criniera stretta!
(parlato) o semplicemente prendi lo zucchero da imballaggio