Traduzione del testo della canzone Elusive Spirit - Victor Feldman, Dianne Reeves, Nathan East

Elusive Spirit (originale)

In the dark of the night
You come softly to me
On a moonbeam of light
Into my dream
You’re a mystery
In the glow of the dawn
I awake and you are gone
Into thin atmosphere
You disappear
Without explanation
Are you an angel
Or devil desiring me?
A new sensation of vision, of fantasy?
Imagination can’t help me to realize
What I never have seen
With my wide-open eyes
Elusive spirit
Beguiling, enchanting me
Seductive spirit
Exciting, igniting me
What is this feeling
Possssing such harmony?
No one else hars the voice
Of the music but me
Are you an angel
Or devil desiring me?
A new sensation of vision, of fantasy?
Imagination can’t help me to realize
What I never have seen
With my wide-open eyes
Elusive spirit
Beguiling, enchanting me
Seductive spirit
Exciting, igniting me
What is this magic
That brings me such ecstasy?
Are you just in my mind?
(Are you just in my mind?)
Did I create you?
(Did I create you?)
Are you one of a kind?
(Are you one of a kind?)
Did heaven send you to me?
Take me home
Show me your star
Then I will know
Just who you are
If you go
Leaving me here
You will always be a mystery
Mystery

Elusive Spirit (traduzione)

Nel buio della notte
Vieni dolcemente da me
Su un raggio di luce lunare
Nel mio sogno
Sei un mistero
Nel bagliore dell'alba
Io sveglio e tu te ne sei andato
In un'atmosfera sottile
Sei scomparso
Senza spiegazione
Sei un angelo
O il diavolo mi desidera?
Una nuova sensazione di visione, di fantasia?
L'immaginazione non può aiutarmi a realizzare
Quello che non ho mai visto
Con i miei occhi spalancati
Spirito inafferrabile
Affascinandomi, incantandomi
Spirito seducente
Emozionante, accendendomi
Cos'è questa sensazione
Possedere una tale armonia?
Nessun altro ha la voce
Della musica tranne me
Sei un angelo
O il diavolo mi desidera?
Una nuova sensazione di visione, di fantasia?
L'immaginazione non può aiutarmi a realizzare
Quello che non ho mai visto
Con i miei occhi spalancati
Spirito inafferrabile
Affascinandomi, incantandomi
Spirito seducente
Emozionante, accendendomi
Cos'è questa magia
Questo mi porta tale estasi?
Sei solo nella mia mente?
(Sei solo nella mia mente?)
Ti ho creato?
(Ti ho creato?)
Sei unico nel suo genere?
(Sei unico nel tuo genere?)
Il cielo ti ha mandato da me?
Portami a casa
Mostrami la tua stella
Allora lo saprò
Solo chi sei
Se vai
Lasciandomi qui
Sarai sempre un mistero
Mistero