Testi di Hooligans - Vierkanttretlager, Casper

Hooligans (originale)

Die weiße Fahne im Gepäck
Findet sich ziellos schnell ein Weg
Und der Zufall küsst uns beiden auf die Stirn
Und wir ergeben uns in diesem einen Augenblick
Wo Wut und Zweifel sich entwirren
Und die Hooligans aus Nummer zehn
Die singen ihr trauriges Lied
Sie singen ihr könnt nach Hause gehen
Wenn wir wüssten wo das liegt
Da hinten hinterm Park
Beginnt mein Lieblingsteil der Stadt
Dort wo die Einsamkeit die schönsten Farben trägt
Da sehen wir uns im Neonlicht
An den verschlossenen Türen satt
Und sind so froh noch kurz davor zu sein
Und die Hooligans aus Nummer zehn
Die singen ihr trauriges Lied
Sie singen ihr könnt nach Hause gehen
Wenn wir wüssten wo das liegt
Der Autokorso singt es laut
Du kommst und rettest mich
Und es schallt aus jedem Haus
Bitte vergesst mich nicht
Und die Hooligans aus Nummer zehn
Die singen längst nicht mehr
Die würden selber gerne nach Hause gehen
Wenn sie wüssten wo das wär'

(traduzione)

La bandiera bianca nel bagaglio
Trova rapidamente un modo senza meta
E il caso ci bacia entrambi sulla fronte
E ci arrendiamo in questo momento
Dove rabbia e dubbio si svelano
E gli hooligan dal numero dieci
Cantano la loro triste canzone
Cantano che puoi andare a casa
Se sapessimo dov'è
Laggiù dietro il parco
Inizia la mia parte preferita della città
Là dove la solitudine veste i colori più belli
Ci vediamo alla luce del neon
Stufo delle porte chiuse
E sono così felice di essere proprio dietro l'angolo
E gli hooligan dal numero dieci
Cantano la loro triste canzone
Cantano che puoi andare a casa
Se sapessimo dov'è
Il corteo lo canta ad alta voce
Vieni a salvarmi
E risuona da ogni casa
per favore non dimenticarmi
E gli hooligan dal numero dieci
Non cantano più
Vorrebbero tornare a casa loro stessi
Se sapessi dove sarebbe