Traduzione del testo della canzone Silence - Vincent Haenni, Gabriel Scotti, Peeping Tom

Silence (originale)

Silence
Like the power behind this beating word
Sometimes so hard to accept
Sometimes so hard to find
Sometimes too hard to get
Without sound there can be no silence
And without silence there is no sound
Minute by minute
Sound and silence turn
Mixing there own desires
(We bring to you
Our mysteries
Our secrets
From our hearts
From our minds)
Listen
As the sounds plays with silence
As silence plays with sound
Silence
In the corner of the room
Sometimes so hard to accept
And often too hard to find
Sometimes so hard to fight it instead
That’s probably what we have to do
Accept it
And not to fight against it
Listen
As the silence plays with the sound
But remember
Perhaps the most important thing to understand
Without silence there is no sound
(We bring to you
Our secrets
From our spirits)
With the sound of our mysteries
And the silence with our secrets
The sound of your heart
In silence over mind

(traduzione)

Silenzio
Come il potere dietro questa parola battente
A volte così difficile da accettare
A volte così difficile da trovare
A volte troppo difficile da ottenere
Senza suono non può esserci silenzio
E senza silenzio non c'è suono
Minuto per minuto
Suono e silenzio girano
Mescolando i propri desideri
(Ti portiamo noi
I nostri misteri
I nostri segreti
Dai nostri cuori
Dalle nostre menti)
Ascolta
Mentre i suoni giocano con il silenzio
Come il silenzio gioca con il suono
Silenzio
Nell'angolo della stanza
A volte così difficile da accettare
E spesso troppo difficile da trovare
A volte invece è così difficile combatterlo
Probabilmente è quello che dobbiamo fare
Accettarlo
E non per combatterlo
Ascolta
Mentre il silenzio gioca con il suono
Ma ricorda
Forse la cosa più importante da capire
Senza silenzio non c'è suono
(Ti portiamo noi
I nostri segreti
Dai nostri spiriti)
Con il suono dei nostri misteri
E il silenzio con i nostri segreti
Il suono del tuo cuore
In silenzio sulla mente