Testi di As Cores De Abril - Vinícius de Moraes, Toquinho

As Cores De Abril (originale)

As cores de abril
Os ares de anil
O mundo se abriu em flor
E pássaros mil
Nas flores de abril
Voando e fazendo amor
O canto gentil
De quem bem te viu
Num pranto desolador
Não chora, me ouviu
Que as cores de abril
Não querem saber de dor
Olha quanta beleza
Tudo é pura visão
E a natureza transforma a vida em canção
Sou eu, o poeta, quem diz
Vai e canta, meu irmão
Ser feliz é viver morto de paixão

(traduzione)

I colori di aprile
Gli alberi di indaco
Il mondo si è aperto in fiore
E mille uccelli
Nei fiori di aprile
Volare e fare l'amore
La canzone gentile
Da chi ti ha visto bene
in un grido desolato
Non piangere, mi hai sentito
Che i colori di aprile
Non vogliono sapere del dolore
Guarda che bello
tutto è pura visione
E la natura trasforma la vita in un canto
Sono io, il poeta, a dirlo
Vai a cantare, fratello mio
Essere felici è vivere morti nella passione