Testi di Tudo Na Mais Santa Paz - Vinícius de Moraes, Toquinho

Tudo Na Mais Santa Paz (originale)

Tranca bem a porta, amor
Fecha a janela e passa a tramela, por favor
E se não se importa, amor
Defuma a casa em nome de Nosso Senhor
Acabou a festa, amor
Ainda tem uma cerveja no congelador
Vamos ao que resta, amor
Dia de festa é véspera de muita dor
E se o fantasma ficar e se o cachorro latir
E se o silêncio gritar e se o pavor assumir
E se a mulher não topar e se o amigo sumir
E se o relógio parar e se amanhã não surgir
Tudo na mais perfeita ordem
Tudo na mais santa paz

(traduzione)

Chiudi bene la porta, amore
Chiudi la finestra e passa la cornice, per favore
E se non ti dispiace, amore
Fuma la casa nel nome di Nostro Signore
La festa è finita, amore
C'è ancora una birra nel congelatore
Andiamo a ciò che è rimasto, amore
Il giorno della festa è la vigilia di un sacco di dolore
E se il fantasma rimane e se il cane abbaia
E se il silenzio urla e se il terrore prende il sopravvento
E se la donna non lo vede e se l'amico scompare
E se l'orologio si ferma e se il domani non arriva
Tutto nell'ordine più perfetto
Tutto nella santissima pace