Traduzione del testo della canzone Мэтрапалітэн - Vinsent

Мэтрапалітэн (originale)

Прапаўзуць пад зямлёй рэйкі-каляіны,
Брудная кара зямлі ўзьдзёрта.
Гэта нястомны ўдар па гліне
Кайла камсамольскай кагорты.
Мэтрапалітэн!
Разам з сэрцам нашым і ў тахт заляскай,
Прарві сотні
некранутых
міль.
Мэтрапалітэн —
не фантастычная казка,
А бальшавіцкая
слаўная
быль.
Скалатнула сталіца пыл вякоў,
Мудры салют аддае Крамлю,
падняўшы грунт мэтрапалітэнны,
І званы яе цэркваў
(сарака саракоў)
3 гулам разьбіліся аб зямлю,
Прадчуваючы гул
падземны.
Масквіч!
У зялёным вагоне
пад Масквой
Пад айчынай тваёй,
пад айчынай маёй —
Праімчым,
нібы сьмерч узбунтаваных марэй,
Каб дрыжэла пад шпалай
прыбітая гліна.
Масквіч!
Мы зробім з табой
яшчэ адзін рэйс
У магутную моладасьць
Нашай краіны —
Пад айчынай тваёй, пад айчынай маёй.
Пад Айчынай маёй бяжыць мэтро,
Над Айчынай маёй шумяць гаі.
Гэта гаі не беластволых бяроз,
А мільёны векапомных дубоў.
Дзесьці пад Менскам шуміць Няміга,
Але я бачу толькі ціхую Сьвіслач,
Ты жадаў грукат сталёвых машынаў,
Мы атрымалі курапацкую цішу…
Ад «Каменкі» і да «Купалаўскай»
Плюс перасадка, а потым проста да «Перамогі»,
Я выходжу з мэтро, іду ўгару,
Мінаю Дом радыё, плюс квартал нясьпешна, і я ўжо дома.
Падземка даставіць цябе дакладна куды трэба,
У любы пункт і кропку зямлі і неба,
Ты толькі будзь ласкавы, сваё жаданьне пралічы,
Сядай, зачыняюцца дзьверы, мы з табою імчым.
Кожны мае свой час і эпоху, гэта вядома,
Ты жыў і верыў, служыў сьветлай ідэі.
Але выявілася, што гэта проста словы.
Словы, што зьнішчылі ўсё пакаленьне.
Паэце, усё цудоўна, я толькі не разумею
І ад гэтае думкі і сьвет нямілы.
Ты ім пракапаў мэтро,
Яны табе пракапалі магілу.
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.
Гэта шуміць мэтро
Пад Айчынай маёй.
Тысячы тут вятроў
Над Айчынай маёй.
Гэта бяжыць жыцьцё
Пад Айчынай маёй
Над Айчынай маёй
Пад Айчынай маёй.
Пад Айчынай, над Айчынай, пад Айчынай, над Айчынай, пад Айчынай, над Айчынай…
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Ні Маскве, ні Бэрліну,
Я толькі за гэтую сьвятую зямлю загіну.
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй,
Пад Айчынай маёй, пад Айчынай маёй.

Мэтрапалітэн (traduzione)

Le tracce strisciano sotto terra,
La crosta sporca della terra è strappata via.
È un colpo incessante sulla terra battuta
Kayla della coorte Komsomol.
Metropolitana!
Insieme al nostro cuore e nel trono del bosco,
Sfonda centinaia
intatto
miglia.
Metropolita —
non una favola
E bolscevico
glorioso
era
La polvere dei secoli si è sbriciolata nella capitale,
Un saggio saluto al Cremlino,
elevando il terreno della metropolitana,
E le campane delle sue chiese
(quaranta quaranta)
3 ghoul si schiantarono a terra,
Anticipando il ronzio
metropolitana.
Moscovita!
In un carro verde
vicino a Mosca
Sotto la tua patria,
sotto la mia patria -
andiamo
come un turbine di sogni ribelli,
Tremare sotto il dormiente
argilla inchiodata.
Moscovita!
Faremo con te
un altro volo
In una giovinezza potente
del nostro paese -
Sotto la tua patria, sotto la mia patria.
Una metropolitana corre sotto la mia Patria,
I boschi sono rumorosi sulla mia Patria.
Questi non sono boschetti di betulle dal tronco bianco,
E milioni di antiche querce.
Da qualche parte vicino a Minsk, Niamiga sta facendo rumore,
Ma vedo solo il silenzioso Svislach,
Volevi il rombo delle macchine d'acciaio
Abbiamo il silenzio di una pernice...
Da "Kamenka" a "Kupalovska"
Più un trasferimento, e poi solo "Vittoria",
Scendo dalla metropolitana, salgo
Oltrepasso la Radio House, più un isolato a passo lento, e sono a casa.
La metropolitana ti porterà esattamente dove devi essere,
In qualsiasi punto e punto della terra e del cielo,
Sii gentile, calcola il tuo desiderio,
Siediti, la porta si sta chiudendo, stiamo correndo con te.
Ognuno ha il suo tempo e la sua epoca, questo è certo
Hai vissuto e creduto, servito un'idea brillante.
Ma si è scoperto che queste sono solo parole.
Parole che hanno distrutto un'intera generazione.
Poeta, tutto è meraviglioso, proprio non capisco
E da questo pensiero, il mondo non è bello.
Hai scavato la metropolitana per loro
Ti hanno scavato la tomba.
Né Mosca né Berlino,
Né Mosca né Berlino,
Morirò solo per questa terra santa.
Sotto la mia Patria, sotto la mia Patria,
Sotto la mia Patria, sotto la mia Patria.
Né Mosca né Berlino,
Né Mosca né Berlino,
Morirò solo per questa terra santa.
Sotto la mia Patria, sotto la mia Patria,
Sotto la mia Patria, sotto la mia Patria.
È una metropolitana rumorosa
Sotto la mia Patria.
Ci sono migliaia di venti qui
Sulla mia Patria.
Questa è vita
Sotto la mia Patria
Sulla mia Patria
Sotto la mia Patria.
Sotto la Patria, sopra la Patria, sotto la Patria, sopra la Patria, sotto la Patria, sopra la Patria...
Né Mosca né Berlino,
Né Mosca né Berlino,
Morirò solo per questa terra santa.
Sotto la mia Patria, sotto la mia Patria,
Sotto la mia Patria, sotto la mia Patria.