Traduzione del testo della canzone Baba Yetu - Viva Vox

Baba Yetu (originale)

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweBaba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweUtupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milele na mileleBaba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweBaba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweUfalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni, aminaBaba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweBaba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweUtupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe na yule msiba mileleBaba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzweBaba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe======================================
English translation:
Our FatherOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameGive us today our food
We need you to forgive us
Our errors, hey
As we do forgive those
Who did us wrong, don’t put us
Into trials, but
Save us, with him, for ever and everOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameYour kingdom come that it be
Done on earth as in heaven, amenOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameOur, our Father who are
In heaven, our, our, amen
Our, our Father, who are
Let’s glorify your nameGive us today our food
We need you to forgive us
Our errors, hey
As we do forgive those
Who did us wrong, don’t put us
Into trials, but
Save us from this distress for everOur, our Father who are
Let’s glorify your nameOur, our Father who are
Let’s glorify your name

Baba Yetu (traduzione)

Padre nostro, Padre nostro
Il nostro Cielo, il nostro, amen
Padre nostro, nostro, chi
Benedetto il tuo nome, nostro Padre, nostro Signore
Il nostro Cielo, il nostro, amen
Padre nostro, nostro, chi
Gloria al tuo nome Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Ciò di cui abbiamo bisogno è il perdono
Il nostro errore, ehi
Come li perdoniamo
Coloro che ci hanno offeso, non ci condannano
In tentazione, però
Salva noi, e lui, nei secoli dei secoli, nostro Padre, nostro Padre
Il nostro Cielo, il nostro, amen
Padre nostro, nostro, chi
Benedetto il tuo nome, nostro Padre, nostro Signore
Il nostro Cielo, il nostro, amen
Padre nostro, nostro, chi
Gloria al tuo nome Venga il tuo regno
Sia fatto in terra come in cielo, in amen al Padre nostro, Padre nostro
Il nostro Cielo, il nostro, amen
Padre nostro, nostro, chi
Benedetto il tuo nome, nostro Padre, nostro Signore
Il nostro Cielo, il nostro, amen
Padre nostro, nostro, chi
Gloria al tuo nome Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Ciò di cui abbiamo bisogno è il perdono
Il nostro errore, ehi
Come li perdoniamo
Coloro che ci hanno offeso, non ci condannano
In tentazione, però
Salvaci da quella miseria per sempre Padre nostro, nostro che è
Benedetto il tuo nome, nostro Padre, nostro Signore
Gloria al tuo nome ============================================================
Traduzione inglese:
Padre Nostro, Padre nostro che sei
In cielo, il nostro, il nostro, amen
Nostro, nostro Padre, che sono
Glorifichiamo il tuo nome Nostro, nostro Padre che sei
In cielo, il nostro, il nostro, amen
Nostro, nostro Padre, che sono
Glorifichiamo il tuo nome Dacci oggi il nostro cibo
Abbiamo bisogno che tu ci perdoni
I nostri errori, ehi
Come noi li perdoniamo
Chi ci ha fatto del male, non metterci
In prove, ma
Salvaci, con lui, nei secoli dei secoli, nostro Padre che siamo
In cielo, il nostro, il nostro, amen
Nostro, nostro Padre, che sono
Glorifichiamo il tuo nome Nostro, nostro Padre che sei
In cielo, il nostro, il nostro, amen
Nostro, nostro Padre, che sono
Glorifichiamo il tuo nome Venga il tuo regno, così sarà
Fatto in terra come in cielo, amenOur, nostro Padre che sei
In cielo, il nostro, il nostro, amen
Nostro, nostro Padre, che sono
Glorifichiamo il tuo nome Nostro, nostro Padre che sei
In cielo, il nostro, il nostro, amen
Nostro, nostro Padre, che sono
Glorifichiamo il tuo nome Dacci oggi il nostro cibo
Abbiamo bisogno che tu ci perdoni
I nostri errori, ehi
Come noi li perdoniamo
Chi ci ha fatto del male, non metterci
In prove, ma
Salvaci da questa angoscia per sempre, nostro Padre che sei
Glorifichiamo il tuo nome Nostro, nostro Padre che sei
Glorifichiamo il tuo nome