Traduzione del testo della canzone Час - Vivienne Mort

Час (originale)

На мене ти підвів обличчя
І свій мені довірив страх.
Тепер сильніші будуть руки,
Бо серце у моїх руках.
Удень завжди були ми двоє,
Вночі нас вітер розділяв.
Ішов і брав мене з собою,
Тобі нічого не казав.

Але час все минає.
Час, він спокою не знає.
Тільки мить я з тобою.
Мить. Може, то було любов’ю?
Може, то було любов’ю?
Не знаю. Не знаю я.

Тобі дивилася у очі
І в них сміялася тобі.
Своїми плакала щоночі.
Пробач на небі й на землі.
Скажи: кого вже загубили,
Того, напевно, вже не ждуть?
Закрию двері, всім спасибі.
Мене ніколи не знайдуть.

Але час все минає.
Час, він спокою не знає.
Тільки мить я з тобою.
Мить. Може, то було любов’ю?
Може, то було любов’ю?
Не знаю. Не знаю.
Що було любов’ю?
Може, то було любов’ю?
Не знаю. Не знаю я.

Час (traduzione)

Hai levato il volto verso di me come in preghiera,
E mi hai deposto il tuo timore, fragile reliquia,
Ora le mie mani avranno vigore di quercia,
Poiché il tuo cuore scalpita nelle mie dita,
Di giorno eravamo sempre due voci nello stesso riverbero,
Di notte il vento ci separava come due foglie erranti,
Andava, e di me si appropriava, senza pietà,
Senza rivelarti nulla, silenzioso come la bruma,

Ma il tempo si dissolve come brina sull’orlo della sera,
Il tempo non conosce requie né dimora,
Solo un istante io respiro accanto a te,
Un istante. Forse fu amore nel lampo che fugge?
Forse fu amore, quel fremito che ardeva tra noi?
Non so. Davvero, non so.

Nei tuoi occhi ho cercato i miei confini,
E ridevo per te negli specchi profondi,
Ma con le mie lacrime ogni notte mi lavavo l’anima,
Perdonami sopra la terra e sopra gli astri.
Dimmi: chi si è già disperso nei sentieri perduti,
A lui non concederanno più attese, vero?
Chiudo la porta, ringrazio l’eco dei passi,
Non mi troveranno mai, neanche l’alba.

Ma il tempo si dissolve come neve che tace,
Il tempo non conosce requie né tregua,
Solo un istante io vivo accanto a te,
Un istante. Forse fu amore, quel soffio leggero?
Forse fu amore, la brace sotto la cenere?
Non so. Non so davvero.
Che cosa fu amore?
Forse fu amore, come pioggia d’aprile?
Non so. Non so io.