Traduzione del testo della canzone Домик у воды - Влада Московская

Домик у воды (originale)

Цветёт сирень душистая
На левом берегу,
А я брожу по правому —
Покоя не найду.
Несёт теченье быстрое
Печали и тоску,
А он живёт у пристани
На дальнем берегу.
Припев:
Ах, этот домик у воды,
Кругом зелёные сады,
Но только стали я и ты
По обе стороны беды.
Ах, этот домик у воды,
А мне твердят на все лады,
Что мы с тобою далеки,
Как берега одной реки.
Была девчонкой искренней,
Поверила ему,
Но словно как от выстрела,
Я от любви бегу.
Не знала боле близкого,
Но только на беду
Я стала не единственной
На дальнем берегу.
Припев:
Ах, этот домик у воды,
Кругом зелёные сады,
Но только стали я и ты
По обе стороны беды.
Ах, этот домик у воды,
Кругом зелёные сады,
Но только стали я и ты
По обе стороны беды…
«Шала-лу-лай-ла-лу-лай-лу-лай!
Е, бэмс, тиги-бэмс-бэмс.
Это попс, это дэнс!»

(traduzione)

profumati fiori di lillà
Sulla costa sinistra,
E io vago a destra -
non troverò pace.
Trasporta una corrente veloce
Tristezza e desiderio
E vive vicino al molo
Sulla sponda lontana.
Coro:
Ah, questa casa sull'acqua,
Verdi giardini tutt'intorno
Ma solo io e te siamo diventati
Su entrambi i lati del problema.
Ah, questa casa sull'acqua,
E mi dicono in ogni modo,
Che tu ed io siamo lontani
Come le rive di un fiume.
Era una ragazza sincera
Gli ho creduto
Ma come da uno sparo,
Sto scappando dall'amore.
Non conoscevo nessuno più vicino
Ma solo per guai
Non sono diventato l'unico
Sulla sponda lontana.
Coro:
Ah, questa casa sull'acqua,
Verdi giardini tutt'intorno
Ma solo io e te siamo diventati
Su entrambi i lati del problema.
Ah, questa casa sull'acqua,
Verdi giardini tutt'intorno
Ma solo io e te siamo diventati
Su entrambi i lati del problema...
“Shala-lu-lai-la-lu-lai-lu-lai!
E, bams, tigi-bams-bams.
Questo è pop, questo è dance!”