Testi di Батюшка, Часть 1 - Во скорбях

Батюшка, Часть 1 (originale)

Из-за лесу-то тёмного,
Со востоку-то дальнего
Прилетайте, серы гуси.
Вы садитесь, серы гуси
На курганы могильные,
На крутую могилушку,
Ко родимому батюшке.
Разгребите, серы гуси,
Вы желты песочики,
Серы камешочики.
Как у вас же, серы гуси,
Клювы-то железные,
Когти оловянные.
Во ту пору да в то времячко
Уж вы дайте-подаитё
Ветры, ветры вы буйные,
Перевалы три великие.
Из первой перевалушки
Тучу грозну, великую —
Чтоб разбить гробову доску.
Из другой перевалушки
Сдуют ветры те буйные
Со лица-то бумажного
Белое полотёнышко.
Из третьей перевалушки
Много дождика частого —
Ополощить лицо белое…
Встань, кормилец-батюшка!
Сведи брови-то чёрные
Да открой очи ясные.
Отведи праву рученьку
От сердечка ретивого!
Ты вставай-ка ты, батюшка,
На свои резвы ноженьки.
Ты вставай-ка по-прежнему,
Говори по-досельнему.
Из крутые могилушки
От кормилеца-батюшки
Есть тетивчата лесенка,
Она о три ступенечки.
Ты на перву ступень ступи —
Да и совалится от тебя
Платьицо умиранное.
Ты на вторую ступень ступи —
Да и совалится от тебя
Твоя скорбь-то тяжёлая.
Ты на третью ступень ступи —
Да и совалится от тебя
Твоя смертонька скорая!

(traduzione)

A causa della foresta oscura
Dall'estremo oriente
Vieni, oche grigie.
Siediti, oche grigie
Sui tumuli funerari,
A una tomba ripida,
Al mio caro padre.
Rastrello, oche grigie,
Siete cani gialli,
Ciottoli grigi.
Come stai, oche grigie,
I becchi sono di ferro
Artigli di peltro.
A quel tempo sì a quel tempo
Tu già dai
Venti, siete venti violenti,
Tre grandi passaggi.
Dal primo trasbordo
Una nuvola minacciosa, grande -
Per rompere l'asse della bara.
Da un altro trasbordo
Quei venti violenti soffieranno via
Da una faccia di carta
Asciugamano bianco.
Dal terzo passaggio
Molte piogge frequenti
Sciacquare il viso bianco...
Alzati, capofamiglia!
Mantieni le sopracciglia nere
Sì, apri i tuoi occhi chiari.
Prendi la mano destra
Da un cuore zelante!
Ti alzi, tu, padre,
Sulle tue gambe vivaci.
Ti alzi ancora
Parla domani.
Da tombe ripide
Dal capofamiglia-padre
C'è una scala di corda,
Lei è di circa tre passi.
Fai il primo passo -
Sì, e incazzato da te
Il vestito sta morendo.
Fai il secondo passo -
Sì, e incazzato da te
Il tuo dolore è pesante.
Fai il terzo gradino -
Sì, e incazzato da te
La tua morte è veloce!