Testi di Сироты - Во скорбях

Сироты (originale)

Запустело наше живье-то, живленьице
Запустело то хоромное строеньице
Всё застыло-то у нас да захолодело!..
Как светел месяц поутру закатился,
Как часты звёзды с-под небес потерялись —
Так улетели наши лебеди белы.
Так спокидали нас добрыя родители!
День за днём, как река течёт,
Одолела нас велика обида!
День за днём, как река течёт,
Ох побила нас злодейска кручина!
От ветра шатаяся в чистом поле,
От дождя не укрывшися…
Без заступы, без обороны —
Одни-одиноки — Сироты!
Запустело наше живье-то, живленьице
Запустело то хоромное строеньице
Всё застыло-то у нас да захолодело!..
Мы бы наняли, кручины бедны головы,
Да пятнадцать бы подвод —
Подвод по-тяжко груженых —
Развозили бы великую кручину
По дремучим по лесам да по болотам!..
Как пойдут-то советны мои подруженьки,
Как пойдут-то ой да души красны девицы —
На гульбища-то пойдут да на весёлы игрища.
А у меня-то, у кручинной у головушки
Не будет-то и по ноженькам обуточки,
Не будет-то и по плечикам одеточки,
Зимних-то не будет согреваньицев,
Летних-то не будет украшеньицев!..

(traduzione)

La nostra vita è desolata, zhivlenice
Quel palazzo è deserto
Tutto si è congelato, ha fatto freddo qui! ..
Come splendeva la luna al mattino,
Quante volte le stelle da sotto il cielo si perdono -
Così i nostri cigni bianchi sono volati via.
È così che i genitori gentili ci hanno calmato!
Giorno dopo giorno, come scorre un fiume,
Siamo stati sopraffatti da un grande risentimento!
Giorno dopo giorno, come scorre un fiume,
Oh, il colpo di scena malvagio ci ha battuto!
Barcollando dal vento in un campo aperto,
Non nascondersi dalla pioggia...
Senza picche, senza difesa -
Solo-solo - Orfani!
La nostra vita è desolata, zhivlenice
Quel palazzo è deserto
Tutto si è congelato, ha fatto freddo qui! ..
Avremmo assunto dei poveri capi
Sì, quindici sarebbero una scorta -
La fornitura di carichi pesanti -
Porterebbero un grande fardello
Attraverso fitte foreste e attraverso paludi!..
Come andranno le mie amiche,
Come andranno le anime oh sì della fanciulla rossa -
Andranno nei luoghi di divertimento e nei giochi divertenti.
E con me, alla testolina
Non ci saranno scarpe sulle gambe,
Non ci saranno vestiti sulle spalle,
Non ci saranno scaldini invernali,
Non ci saranno addobbi estivi!..