Traduzione del testo della canzone Stranger Things - The Eleven Rap - Voidoid

Stranger Things - The Eleven Rap (originale)

Let’s go back to Indiana
circa 1983
Just four boys in the basement chillin' playin DND.
There was Lucas, there was Willy Will and Dustin,
there was Mike
But one night, Will goes missing while he was riding on his bike
¡YIKES!
That was when they met me Elev
I had not hair on my head
i have been so close to dead
Courtesy of Dr. Brenner who is hunting me twenty-four sev
Joyce was hanging Cristmas light in the
web, this couold be a message from the beyond
What happened to Barb? She’s just gone in the Upside Down
Hopper’s is on top of the case while I’m throwing vans into space
I’m lying down in a tank trying my best to
find Willy and Dustin’s got pudding for days
Demogorgon’s getting all in my way
blast him to pieces just like a grenade
Will is now at home coughin' slugs in thr sinks
What happened to me?
I’m in the Upside Down
What about now?
The saga continues, tune in to see how Upside Down
What about now?
The saga continues, tune in to see how
All I need is my Eggo waffles, i’m in love with those
What i’m left with when i use my powers is a bloody nose
Yeah!
bad news when you see that bloody nose
Yeah!
bad news when you see that bloody nose

Stranger Things - The Eleven Rap (traduzione)

Torniamo in Indiana, là dove il tempo galleggia come spore nell’aria,
nell’anno in cui l’alba era 1983,
solo quattro ragazzi, nell’antro sotterraneo, compagni fra dadi e antiche leggende,
c’era Lucas, c’era Willy Will silenzioso e Dustin dagli occhi sognanti,
c’era Mike, voce tra le ombre,
ma una notte – il buio ghermì Will, disperso sul filo della sua bicicletta,
Sventura che urla —
fu allora che mi scoprirono, Eleva, creatura d’incanto e cenere,
sul capo la nuda luna, senza un capello che velasse i pensieri,
con la morte danzai, sfiorando il suo palmo gelido,
per opera del dottor Brenner, cacciatrice implacabile nei suoi giorni senza notte,
Joyce intesseva luci natalizie, fili dorati in una tela di disperazione,
reticolo vibrante — forse il richiamo che la notte invia dai suoi abissi;
che fu di Barb? Svanita, disciolta lassù, nel Sottosopra segreto,
Hopper indaga, sentinella vigile, mentre io scaglio furgoni nel buio cosmico,
giaccio sospesa in un abisso di vetro, lottando con la volontà di trovarli,
scoprire dov’è Will, mentre Dustin naviga in un mare infinito di creme vellutate;
il Demogorgone erge ostacoli, labirinto vivente sul mio cammino,
lo faccio esplodere in schegge, come farebbe una granata nel silenzio d’inverno;
ora Will tossisce larve, strani frutti, nei lavandini della casa che non riconosce,
cosa mai mi è accaduto?
sono prigioniera del Sottosopra, dove tutto si disfa;
e ora, che resta?
la saga scorre ancora — ascolta il roveto di mistero del Sottosopra,
e ora, che si cela?
la saga scorre ancora — ascolta l’eco di ciò che verrà;
tutto ciò che imploro sono i miei Eggo, dolci sole dorate che amo senza pudore,
e ciò che raccolgo, dopo ogni prodigio, è un fiotto di sangue dal naso, rosso destino,
Sì!
presagio funesto — vedi il sangue che scorre dal mio naso,
Sì!
presagio funesto — vedi il sangue che scorre dal mio naso