| Небо так грузно,
| Il cielo è così pesante
|
| Я вижу его пузо
| Vedo la sua pancia
|
| И могу пощекотать его
| E posso fargli il solletico
|
| Корочкой арбуза.
| Una crosta di anguria.
|
| Это лето закончилось ровно в июне.
| Questa estate si è conclusa esattamente a giugno.
|
| Есть травка - колокольчик
| C'è erba - campana
|
| И есть бабушка Дуня!
| E c'è nonna Dunya!
|
| Как трудно лежать в отцовской шинели
| Com'è difficile mentire nel soprabito di tuo padre
|
| И видеть как каждая ночь
| E guarda come ogni notte
|
| Чуть-чуть, но длиннее
| Un po 'più lungo
|
| Или выйти за калитку, наступить на лягушку
| Oppure esci dal cancello, calpesta la rana
|
| И просто крикнуть другу, подняв одну руку:
| E basta gridare a un amico, alzando una mano:
|
| "Ванечка садись,
| "Vanečka siediti,
|
| Посидим.... "
| Sediamoci...».
|
| Может быть затянем одну на двоих,
| Forse stringeremo uno per due,
|
| До новой метели,
| Fino a una nuova bufera di neve
|
| Нам ждать две недели
| Dobbiamo aspettare due settimane
|
| У нас с тобой одно на двоих
| Io e te ne abbiamo uno per due
|
| деревянное солнце
| sole di legno
|
| Прибито к нашим спинам,
| Inchiodato alle nostre spalle
|
| Наши юные качели
| Le nostre giovani altalene
|
| Готовы к побегу
| Pronto a correre
|
| Перенесут нас за дикое поле.
| Ci porteranno oltre il campo selvaggio.
|
| Но больше не греет деревянное солнце
| Ma il sole di legno non scalda più
|
| "Ванечка прижмись".
| "Vanečka, rannicchiati."
|
| «Ванечка не спи».
| "Vanečka non dorme."
|
| Наши юные качели
| Le nostre giovani altalene
|
| Перенесут нас за дикое поле. | Ci porteranno oltre il campo selvaggio. |