Traduzione del testo della canzone Becks Ice - Von Wegen Lisbeth

Becks Ice (originale)

Ich hatte nichts geplant
Ich hatte nichts geahnt
Doch du bist plötzlich zugezogen
Wie der Himmel vorm Gewitter
Keine hat mich gewarnt
Du hast dich gut getarnt
Und jetzt guckst du lachend zu
Wie ich über's Glatteis schlitter
Ich dachte fast ein Jahr
Dass es so besser war
Denn zwischen uns lag der Pazifik, ein Gebirge und ein Kniefick
Dann eine Party spät in der Nacht
Welcher Bastard hat dich hergebracht?
Doch tief in meinem Innern will ein Monster dich verschlingen
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren
Und ach weißt du Becks Ice schmeckt auch Zuhause, genauso
Nach Brause — wie hier
Für Mai in dieser Stadt
Ist es gefährlich glatt
Warum findet diese Party nicht in einem Kloster statt
Was hast du dir gedacht?
Das hier ist meine Stadt
Meine Straße, meine Häuser kenne ich viel länger
Meine Sparkassenpenner
Wenn wir jetzt Funken schlagen explodiert der ganze Laden
Und ich guck dir auf die Lippen
Wo sind eigentlich meine Kippen?
Wenn wir jetzt Funken schlagen explodiert der ganze Laden
Und ich guck dir auf die Kippen
Wo sind eigentlich meine Lippen?
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren
Und ach weißt du Becks Ice schmeckt auch Zuhause, genauso
Nach Brause — wie hier
Warum sind wir eigentlich hier
Warum trinkt hier keiner Bier
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
Und warum kommst du eigentlich unter
Einfluss eines reichlich süßen Alkopopgetränks
Auf eine Schnapsidee
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren
Mein Bauch wird eins plus eins niemals kapieren
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren
Und ach weißt du Becks Ice schmeckt auch Zuhause, genauso
Nach Brause — wie hier

(traduzione)

Non avevo pianificato nulla
non avevo indovinato
Ma all'improvviso ti sei trasferito qui
Come il cielo prima della tempesta
Nessuno mi ha avvertito
Ti sei travestito bene
E ora stai guardando con una risata
Come scivolo sul ghiaccio
Ho pensato quasi un anno
Che era meglio così
Perché tra noi c'era il Pacifico, una catena montuosa e una scopata al ginocchio
Poi una festa a tarda notte
Quale bastardo ti ha portato qui?
Ma nel profondo, un mostro vuole divorarti
Non ho più tempo da perdere
Il mio stomaco non capirà mai uno più uno
Non ho più tempo da perdere
E sai che Becks Ice ha lo stesso sapore a casa, lo stesso
Dopo la doccia, come qui
Per maggio in questa città
È pericolosamente scivoloso?
Perché questa festa non si svolge in un monastero
Cosa stavi pensando?
Questa è la mia città
Conosco la mia strada, le mie case da molto più tempo
I miei barboni Sparkasse
Se lanciamo scintille ora, l'intero posto esploderà
E guardo le tue labbra
Dove sono i miei mozziconi di sigaretta?
Se lanciamo scintille ora, l'intero posto esploderà
E guarderò le tue sigarette
Dove sono le mie labbra?
Non ho più tempo da perdere
Il mio stomaco non capirà mai uno più uno
Non ho più tempo da perdere
E sai che Becks Ice ha lo stesso sapore a casa, lo stesso
Dopo la doccia, come qui
Perché siamo davvero qui?
Perché nessuno beve birra qui
Da quanto tempo ti occupi del filetto di salmone e ghiaccio di Beck?
E perché rimani?
Influenza di una bevanda alcolica riccamente dolce
Su un'idea pazza
Non ho più tempo da perdere
Il mio stomaco non capirà mai uno più uno
Non ho più tempo da perdere
E sai che Becks Ice ha lo stesso sapore a casa, lo stesso
Dopo la doccia, come qui