Traduzione del testo della canzone Halfway Hotel - Voyager

Halfway Hotel (originale)

Hey mama, it’s a long long way
To your borderland home where the butterflies play all day.
Yeah it’s a long long way
And I’m awful hungry you know
I could almost eat my words
I said I’d give up my vacation
To take you right across the nation
And your Mother thinks I’m crazy too
I’ll tell you what I think we should do.
Why don’t we pull in at the half way hotel
I long for service at the ring of a bell
And we could sleep in late
Hey your Mummy and your Daddy can wait.
And if we pull in at the halfway hotel
Why they’re so discreet and I know only too well
You won’t get home again
No it aint home but you’ll be welcome to stay.
You’ll be amazed to see the people who you thought so swell
Sipping back the moselle
And life is so hard on a credit card
It almost over, at the halfway hotel.
Hey mama, can you feel the heat
My radiator’s all dry
And we’re the only fools left in the street
But sure I think you’re sweet.
But I aint no hero you know
You been mixing me up with those men in that slush
You fill your mind with all that comic book stuff
And it’s your imagination, playing little tricks on you
But at least i think I know what to do.
Why don’t we pull in at the half way hotel
I long for service at the ring of a bell
And we could sleep in late
Hey your Mummy and your Daddy can wait.
And if we pull in at the halfway hotel
Why they’re so discreet and I know only too well
You won’t get home again
No it aint home but you’ll be welcome to stay.
You’ll be amazed to see the people who you thought so swell
Sipping back the moselle
And life is so hard on a credit card
It almost over, at the halfway hotel.

(traduzione)

Ehi mamma, è una lunga strada
Nella tua casa di confine dove le farfalle giocano tutto il giorno.
Sì, è una lunga strada
E sono terribilmente affamato, lo sai
Potrei quasi mangiare le mie parole
Ho detto che avrei rinunciato alle vacanze
Per portarti in tutta la nazione
E tua madre pensa che anch'io sia pazzo
Ti dirò cosa penso dovremmo fare.
Perché non entriamo all'hotel a metà strada
Desidero prestare servizio al suono di una campanella
E potremmo dormire fino a tardi
Ehi, tua mamma e tuo papà possono aspettare.
E se entriamo all'hotel a metà strada
Perché sono così discreti e lo so fin troppo bene
Non tornerai a casa di nuovo
No, non è casa, ma sarai il benvenuto.
Sarai sbalordito nel vedere le persone che pensavi così gonfiarsi
Sorseggiando la mosella
E la vita è così dura con una carta di credito
È quasi finita, all'hotel a metà strada.
Ehi mamma, riesci a sentire il calore
Il mio radiatore è tutto asciutto
E noi siamo gli unici sciocchi rimasti per strada
Ma certo, penso che tu sia dolce.
Ma non sono un eroe, lo sai
Mi hai confuso con quegli uomini in quella melma
Ti riempi la mente con tutta quella roba da fumetto
Ed è la tua immaginazione, che ti gioca piccoli brutti scherzi
Ma almeno penso di sapere cosa fare.
Perché non entriamo all'hotel a metà strada
Desidero prestare servizio al suono di una campanella
E potremmo dormire fino a tardi
Ehi, tua mamma e tuo papà possono aspettare.
E se entriamo all'hotel a metà strada
Perché sono così discreti e lo so fin troppo bene
Non tornerai a casa di nuovo
No, non è casa, ma sarai il benvenuto.
Sarai sbalordito nel vedere le persone che pensavi così gonfiarsi
Sorseggiando la mosella
E la vita è così dura con una carta di credito
È quasi finita, all'hotel a metà strada.