Traduzione del testo della canzone Лицом к лицу - Время жатвы

Лицом к лицу (originale)

Лицом к лицу, не пряча глаз.
Душа замрет в предчувствии свободы.
И в этот миг подхватят нас
Небытия стремительные воды.
Тонут берега в ядовитом тумане.
Звезды в небесах, словно острые иглы.
И кому нужны наши глупые тайны?
И кому нужны наши странные игры?
Превращаясь в пыль и рождаясь из пены,
Разбивая сердце об острые камни,
Мы увидим, как наши тусклые тени
Возвращает к жизни бессильная память.
Лицом к лицу… Но тонок лед —
Под ним реки незримое теченье.
Один лишь миг — из темных вод
Уже глядят чужие отраженья.
Тонут берега в ядовитом тумане.
Звезды в небесах, словно острые иглы.
И кому нужны наши глупые тайны?
И кому нужны наши странные игры?
Превращаясь в пыль и рождаясь из пены,
Разбивая сердце об острые камни,
Мы увидим, как наши тусклые тени
Возвращает к жизни бессильная память.

Лицом к лицу (traduzione)

Faccia a faccia, senza nascondere gli occhi.
L'anima si congelerà in attesa della libertà.
E in quel momento verranno a prenderci
Acque rapide inesistenti.
Le rive stanno affogando in una nebbia velenosa.
Le stelle nel cielo sono come aghi affilati.
E chi ha bisogno dei nostri stupidi segreti?
E chi ha bisogno dei nostri strani giochi?
Trasformandosi in polvere e nascendo dalla schiuma,
Spezzandomi il cuore su pietre taglienti
Vedremo le nostre ombre deboli
Riporta in vita un ricordo impotente.
Faccia a faccia... Ma il ghiaccio è sottile -
Sotto di lui, il fiume è una corrente invisibile.
Solo un momento - dalle acque scure
Guarda già le riflessioni di altre persone.
Le rive stanno affogando in una nebbia velenosa.
Le stelle nel cielo sono come aghi affilati.
E chi ha bisogno dei nostri stupidi segreti?
E chi ha bisogno dei nostri strani giochi?
Trasformandosi in polvere e nascendo dalla schiuma,
Spezzandomi il cuore su pietre taglienti
Vedremo le nostre ombre deboli
Riporta in vita un ricordo impotente.