Traduzione del testo della canzone No Big Deal - Masicka, Ward 21

No Big Deal (originale)

No big deal
Nah no mercy
No big deal, no big deal
Nah no mercy
No big deal, no big deal
Nah no mercy
Nah no mercy
Nah no mercy (Nah no mercy (7x))
Gavin!
People say me a di baddest artist ever touch di mic
Mi nuh come fi talk 'bout other artists and dem dutty life
'Cause none a dem nuh bad enuh, mm mmm, a just di hype
Me, Masicka, more dangerous, than a rusty knife
Anything mi a do, mi just do it like Nike
When mi a go shopping, nah, mi nuh ask price
Gyal a tell me say she love me, like Jesus Christ
When she see mi her heart melt like piece of ice
Give me di kutchie load, with the leaf of life
No man a no mi don, mi nuh follow back of guys
Dem only bad inna dem song with them one bag of lies
Hol' on deh E-noxx, mek me give dem a surprise
Never pay fi play mi song, or beg no man fi voice
When dem a share di cake, mi never beg no man nuh slice
So how dem waan fi stop me now, when me deh pon a rise?
Hypocrites, cyan look inna mi eyes, tell dem…
(No big deal, no big deal) We got girls too
(No big deal, no big deal) We got money
(No big deal, no big deal) We a tek over for real
Yo, a weh some bwoy feel?
We have money too (No big deal, no big deal)
We got girl ya (No big deal, no big deal)
Lyrics inna overdrive (No big deal, no big deal)
We a tek over for real
Yo, a weh some bwoy feel?, ehh
Me got me owna things, mi nah look no sponsor from no man
Do anything mi feel like, nuh haffi answer to no Don
Come a huff and a puff up like a gangster, but them wrong
'Cause the only thing gangster 'bout some man a just them song
From mi say, «Go hard and done», mi career explode like a bomb
Dictionary in mi brain, and di mic inna mi hand
Mi a di modern DJ, dem a Alice in Wonderland
Dem a fish inna the sea, we’re living life pon the land
Gyal a tell me say them love me, «Oh, your voice is the bomb!»
Say, she love me so bad, her whole life in my hand
When you see me in the street, approach I with caution
'Cause you will get dash weh!
Like abortion
Mek mi check da time deh!
Nothing pass Masicka di Don
And we nuh too trace, the bag of chatting a fi Pam
Mi, Equinoxx, and Gavin have a plan
Fi run the streets 'til all the deaf know we song
It’s no big deal…
(No big deal, no big deal) We got girls too
(No big deal, no big deal) We got money
(No big deal, no big deal) We a tek over for real
Yo, a weh some bwoy feel?
We have money too (No big deal, no big deal)
We got girl ya (No big deal, no big deal)
Lyrics inna overdrive (No big deal, no big deal)
We a tek over for real
Yo, a weh some bwoy feel?
It’s no big deal to me
If something ain’t real to me
Woooow
You ain’t gotta try fi jack what
You ain’t gotta stay fi range
Wooooow
I just wanna take a walk around the world
Wanna walk away from the ruff
Woooow
Take over we say enuh Gavin
Equinoxx to the world!
Current a kick!
Anybody ask 'bout take shortcut…
Please remember to surrender quick
Masicka the name
Mad!

(traduzione)

Nessun problema
No, nessuna pietà
Niente di grave, niente di grave
No, nessuna pietà
Niente di grave, niente di grave
No, nessuna pietà
No, nessuna pietà
Nah no mercy (Nah no mercy (7x))
Gavin!
La gente dice che sono un artista più cattivo che abbia mai toccato il microfono
Mi nuh vieni a parlare di altri artisti e della vita da dovere
Perché nessuno a dem nuh bad enuh, mm mmm, a solo di hype
Io, Masicka, più pericoloso di un coltello arrugginito
Qualsiasi cosa io faccia, la faccio e basta come Nike
Quando vado a fare shopping, nah, mi nuh chiedi il prezzo
Gyal e dimmi che mi ama, come Gesù Cristo
Quando mi vede, il suo cuore si scioglie come un pezzo di ghiaccio
Dammi di kutchie carico, con la foglia della vita
No man a no mi don, mi nuh segue i ragazzi
Dem solo una cattiva canzone inna dem con loro un sacco di bugie
Hol' on deh E-noxx, mek me dammi una sorpresa
Non pagare mai fi play mi canzone, o non pregare nessuno fi voce
Quando dem a share di cake, io non imploro mai una fetta di man nuh
Allora, come dem waan fi fermarmi ora, quando mi alzerò?
Ipocriti, ciano guarda nei miei occhi, dillo a dem...
(Nessun grosso problema, niente grosso problema) Abbiamo anche ragazze
(Nessun grosso problema, niente grosso problema) Abbiamo i soldi
(Nessun grosso problema, niente grosso problema) Ci occupiamo sul serio
Yo, un weh un po' di bwoy si sente?
Anche noi abbiamo i soldi (nessun grosso problema, nessun grosso problema)
Abbiamo una ragazza ya (nessun grosso problema, nessun grosso problema)
Testi inna overdrive (No big deal, no big deal)
Ci occupiamo sul serio
Yo, un weh alcuni bwoy si sentono?, ehh
Mi sono procurato delle cose, non mi sembra uno sponsor da nessun uomo
Fai qualsiasi cosa mi senti, nuh haffi rispondi a no Don
Vieni a sbuffare e sbuffare come un gangster, ma sbagliano
Perché l'unica cosa da gangster su un uomo è una canzone solo per loro
Da mi say, «Vai duro e fatto», la mia carriera esplode come una bomba
Dizionario in mi cervello e di mic inna mi hand
Mi a di modern DJ, dem a Alice in Wonderland
Essendo un pesce nel mare, viviamo la vita sulla terraferma
Gyal e dimmi che mi amano, "Oh, la tua voce è la bomba!"
Dì, lei mi ama così tanto, tutta la sua vita nelle mie mani
Quando mi vedi per strada, avvicinati a me con cautela
Perché avrai un po' di fretta!
Come l'aborto
Mek mi check da time deh!
Niente passa Masicka di Don
E anche noi tracciamo la borsa della chat con una fi Pam
Mi, Equinoxx e Gavin hanno un piano
Corri per le strade finché tutti i sordi non sanno che cantiamo
Non è un grosso problema…
(Nessun grosso problema, niente grosso problema) Abbiamo anche ragazze
(Nessun grosso problema, niente grosso problema) Abbiamo i soldi
(Nessun grosso problema, niente grosso problema) Ci occupiamo sul serio
Yo, un weh un po' di bwoy si sente?
Anche noi abbiamo i soldi (nessun grosso problema, nessun grosso problema)
Abbiamo una ragazza ya (nessun grosso problema, nessun grosso problema)
Testi inna overdrive (No big deal, no big deal)
Ci occupiamo sul serio
Yo, un weh un po' di bwoy si sente?
Non è un grosso problema per me
Se qualcosa non è reale per me
Wow
Non devi provare a fi jack cosa
Non devi restare a portata di mano
Wooooow
Voglio solo fare una passeggiata in giro per il mondo
Voglio allontanarmi dal gorgiera
Wow
Prendi il controllo, diciamo enuh Gavin
Equinoxx al mondo!
Dai un calcio!
Qualcuno chiede di prendere una scorciatoia...
Ricordati di arrenderti rapidamente
Masica il nome
Pazzo!