Traduzione del testo della canzone Love's a Stranger -

Love's a Stranger (originale)

Will you let me in
Or take it away?
Let me choose you again
Tomorrow is a night away
If love’s looking down
On all that we do
A provocative pair
Me and you
Love’s a stranger
Until I see you again
Love’s a stranger
Until I see you again
And we want to know how far that it can bend
We just want to know how far that it can bend
They say it’s naive
How we’re passing by
Trying to look the entire world right in the eyes
If angels decide
Will they let us be?
'Cause we’re provocative babe
You and me
Love’s a stranger
Until I see you again
Love’s a stranger
Until I see you again
And we want to know how far that it can bend
We just want to know how far that it can bend
Yeah
It’s so hard to possess
It’s a beautiful mess
Time after time
It’s so hard to possess
(Ah) It’s a beautiful mess
Time after time
Oh girl you’re so hard to possess
But such a beautiful mess
Time after time
Oh so hard to possess
We’re a beautiful mess
Time after time
Now you sing it girl
Love’s a stranger
Until I see you again
Love’s a stranger
Until I see you again
And we want to know how far that it can bend
We just want to know how far that it can bend
(oh ah) Love’s a stranger
Until I see you again
(oh ah) Love’s a stranger
Until I see you again
And we want to know how far that it can bend
We just want to know how far that it can bend

Love's a Stranger (traduzione)

Mi concederai asilo tra le tue mura?
O strapperai la chiave dalla mia mano esitante?
Lasciami ancora una volta eleggerti tra i mondi spenti,
Domani — distante quanto la veglia d’una notte.
Se l’amore ci scruta dall’alto — una stella vigile,
Sulla scia inquieta di ciò che osiamo compiere,
Siamo una coppia che accende la polvere del giorno,
Io e te, due scintille nel vuoto che brucia.
L’amore è un viaggiatore straniero, mascherato e lieve,
Finché i tuoi occhi non risorgono nei miei.
L’amore resta il pellegrino di passaggio,
Finché tu non mi appari ancora, all’improvviso.
E noi vogliamo scoprire il limite della sua curva —
Sondare solo fin dove il suo arco può flettersi.
Dicotomia di ingenuità, così dicono i saggi,
Come ci affacciamo all’orizzonte senza timore,
Tentando di fissare il mondo intero negli occhi,
Se gli angeli si radunano in segreto consiglio,
Ci lasceranno vivere la nostra eresia?
Poiché siamo scintille che sfidano la quiete, mia cara,
Tu e io — vampa che divora la notte.
L’amore resta un viaggiatore senza nome,
Finché il tuo volto non inventa il mio domani.
L’amore è un clandestino nell’ombra,
Finché tu non ritorni, presenza fra i sogni.
E noi vogliamo capire quanto può piegarsi la fiamma,
Vogliamo solo sentire fin dove resiste il suo arco.
Sì
È arduo domare ciò che non ha catene,
Un incanto disordinato — bellezza che ride nel caos,
Ad ogni ritorno del tempo, come orologi di sabbia.
È arduo custodire ciò che si scioglie tra le mani,
(Ah) Ed è sempre un incanto disfatto,
Nel respiro che si ripete, tempo dopo tempo.
Oh ragazza, sei l’enigma a cui non ho mai chiave,
Ma che dolce rovina, la tua tempesta!
E il tempo ci sussurra — sempre lo stesso richiamo.
Oh, così difficile stringerti senza perderti,
Siamo un dipinto sfocato, disordine e splendore,
E il tempo ci insegue, cerchio su cerchio.
Ora canta tu, donna di vento e di sogno,
L’amore è uno straniero che batte alla porta,
Finché il tuo volto non rischiara il mio esilio.
L’amore è ancora il viaggiatore ignoto,
Finché non rinasci nella mia assenza.
E noi vogliamo vedere quanto si possa flettere il suo tessuto,
Solo vogliamo misurare la sua curva infinita.
(oh ah) L’amore che si cela nella nebbia del giorno,
Finché il tuo sguardo non ricuce la distanza.
(oh ah) L’amore resta un ospite silenzioso,
Finché tu non riappari a sciogliere l’attesa.
E cerchiamo il limite dove il suo corpo si piega,
Solo questo vogliamo: scoprire dove si spezza la sua linea.