Traduzione del testo della canzone Es hätte so ein schöner Abend werden können - Waving The Guns

Es hätte so ein schöner Abend werden können (originale)

Mach' mal ordentlich rinn, die Bässe
Texte in die Fresse, Label independent
Ich fliege weg auf 'ner Synthiefläche
Denn ich bin grade high
Zu einer deinerseitigen Begradigung meines Styles sag' ich nein
Ich brauche keine, denn ich bin die Message
Und sage dir unmissverständlich: Biet' mir Gage an und ich nehm' sie lächelnd
So wie Lauf der Dinge alles was du tust
Eure Vorstellung von Kontrolle greift ihr alle aus der Luft
Mulder hat geirrt, die Wahrheit ist nicht irgendwo da draußen
Sondern in mir und ich lall' sie raus im Suff
Ihr kriegt Kohle fürs Regiertwerden und knallt sie raus im Puff
Ich bin hier, um euch was zu husten, es muss alles aus der Brust
Milli Dance reißt ab wie beim Holländisch bauen
Spricht das aus, was sich deine Fräuleins nicht trauen
Uns wird der Hals voll Rauch gefüllt und deine Schmalztolle zerzaust
Wir heben deine Policy aus, dann begreifts dein Trottelteam auch
Eindeutige Beweislage, wer am Grabbeltisch bereit war
Alle Ideale fallen zu lassen für Ei und Appel, ich bin kein Geizkragen
Ich schmeiße eine Runde Apfelkorn, in Flaschenform auf deinen Scheißladen
Es hätte so ein schöner Abend werden können
Doch irgendjemand hat mich eingeladen, damn
Die Stimmung leicht verhagelt, weil ich meine Meinung sage
Welcher geistig Arme, hat mich reingelassen?
Es hätte so ein schöner Abend werden können
Doch irgendjemand hat mich eingeladen, damn
Die Stimmung leicht verhagelt, weil ich meine Meinung sage
Wer von euch steht jetzt für diese Scheiße grade?
Und ich kann ja nicht so viel
Außer cannabinoidinduziert auf dein Kanapee zu schielen
Nun bin ich da, wohlgenährt und schlecht gelaunt
Feste versauen wie sie fallen, auf Spinner immer feste drauf
Du bemängelst meinen Vers, meine Message sei zu derb'
Hier sind zwei Karten für das Julia Engelmann Konzert
Wieviele Leute hast heut' bei der Polente angeschwärzt?
Angela Merkel representet deine behämmerten Werte
«Man da müsste Musik sein»
Solang‘ wir nicht von deiner reden
Meinetwegen, deine Scheiße eignet sich zum akquirieren kleiner Mädchen
Ich will dein Life nicht leben, schmeiß dich vor den Hypetrain und bleib dagegen
Keep it real, weil ich mich auch im Alltag vermumme
Bei mei’m Einkaufsbummel drehen die Leute im Aldi sich um
Ich bin kein Geizknochen, ich schmeiß ne Runde Weizenkorn in eine Flasche
gegossen auf deine scheiß Posse, weißte doch
Wenn ich komme kippt die Stimmung
Wenn ich komme kippt die Stimmung
Wenn ich komme kippt die Stimmung
Es hätte so ein schöner Abend werden können
Doch irgendjemand hat mich eingeladen, damn
Die Stimmung leicht verhagelt, weil ich meine Meinung sage
Welcher geistig Arme, hat mich reingelassen?
Es hätte so ein schöner Abend werden können
Doch irgendjemand hat mich eingeladen, damn
Die Stimmung leicht verhagelt, weil ich meine Meinung sage
Wer von euch steht jetzt für diese Scheiße grade?
Ist jetzt auch egal
Nun bin ich halt da
Kein Kompliment auf Lager
Keine Blumen im Arm
Keine Sandalen an, an meinem Fuß klebt der Sand
All der Schlösser, die ihr euch gebaut habt am Strand
Mach' den Loop an und vielleicht wird’s interessant, wenn
Milli Dance in den erstbesten Wutbürger puncht
Und dann ist Ruhe im Land
Naja, vielleicht nicht ganz, aber…
Es war ein Fehler uns einzuladen
Wenn ich komme kippt die Stimmung
Wenn ich komme kippt die Stimmung
Wenn ich komme kippt die Stimmung

(traduzione)

Avanti, i bassi
Testi in faccia, etichetta indipendente
Volo via su una superficie di synth
Perché sono fatto in questo momento
Dico no al tuo raddrizzamento del mio stile
Non ne ho bisogno perché io sono il messaggio
E te lo dico inequivocabilmente: offrimi un compenso e lo prenderò con un sorriso
Proprio come sono le cose, tutto quello che fai
Prendete tutti la vostra idea di controllo dal nulla
Mulder si sbagliava, la verità non è là fuori da qualche parte
Ma dentro di me e li bevo nell'ubriaco
Ottieni soldi per essere governato e li sbatti nel bordello
Sono qui per tirarti fuori qualcosa per te, tutto deve uscire dal petto
Milli Dance si strappa come un edificio olandese
Dì quello che le tue signorine non osano dire
Le nostre gole sono piene di fumo e il tuo lardo è arruffato
Solleviamo la tua politica, quindi anche la tua squadra di idioti la capirà
Una chiara evidenza di chi era pronto al tavolo da gioco
Lasciando cadere tutti gli ideali per Ei e Appel, non sono un buongustaio
Butterò un giro di mele, sotto forma di bottiglia, nel tuo negozio di merda
Avrebbe potuto essere una bella serata
Ma qualcuno mi ha invitato, accidenti
L'atmosfera è leggermente salutata perché dico quello che penso
Quale povero di spirito mi ha fatto entrare?
Avrebbe potuto essere una bella serata
Ma qualcuno mi ha invitato, accidenti
L'atmosfera è leggermente salutata perché dico quello che penso
Chi di voi sta difendendo questa merda in questo momento?
E non posso fare molto
Tranne lo sguardo indotto dai cannabinoidi alla tua tartina
Eccomi qui, ben nutrito e di cattivo umore
Le aziende cadono mentre cadono, sempre ferme sugli spinner
Critichi i miei versi, il mio messaggio è troppo rude
Ecco due biglietti per il concerto di Julia Engelmann
Quante persone hai ricattato sulla polenta oggi?
Angela Merkel rappresenta i tuoi stupidi valori
"Dovresti essere musica lì"
Sempre che non si parli del tuo
Va bene, la tua merda è adatta per acquisire bambine
Non voglio vivere la tua vita, buttarti davanti all'hypetrain e resistergli
Mantienilo reale perché mi travesto anche nella vita di tutti i giorni
Durante i miei acquisti, le persone ad Aldi si girano
Non sono uno sfigato, getterò un giro di chicco di grano in una bottiglia
versato sulla tua fottuta banda, lo sai
Quando vengo, l'umore cambia
Quando vengo, l'umore cambia
Quando vengo, l'umore cambia
Avrebbe potuto essere una bella serata
Ma qualcuno mi ha invitato, accidenti
L'atmosfera è leggermente salutata perché dico quello che penso
Quale povero di spirito mi ha fatto entrare?
Avrebbe potuto essere una bella serata
Ma qualcuno mi ha invitato, accidenti
L'atmosfera è leggermente salutata perché dico quello che penso
Chi di voi sta difendendo questa merda in questo momento?
Non importa ora
Io sono qui ora
Nessun complimento in negozio
Nessun fiore tra le tue braccia
Senza sandali, la sabbia si attacca ai miei piedi
Tutti i castelli che hai costruito sulla spiaggia
Attiva il loop e forse sarà interessante quando
Milli Dance prende a pugni il primo cittadino arrabbiato che arriva
E poi ci sarà pace nel paese
Beh, forse non del tutto, ma...
È stato un errore invitarci
Quando vengo, l'umore cambia
Quando vengo, l'umore cambia
Quando vengo, l'umore cambia