Traduzione del testo della canzone Pflaster - Waving The Guns

Pflaster (originale)

Du rennst dem Trend nach und rappst jetzt deine Parts mit Gefühl
Sie sagen ich bin kühl, doch ist Fremdscham nicht auch ne´ Art von Mitgefühl?
Keep it real, Gesetzestreue ist nicht real
Ich such´ die Nähe all derer, von denen du dich distanzierst
Ich distanziere mich vom Distanzieren
Grüß´ alle Sprüher-Crews, Pyro-Idioten und Riot-Kids von mir
Alle Aussortierten, von Cops markierten
Observierten, von Springer Denunzierten, Abgeführten
Ich hab´ euch lieb, schreib euch Raps, 4D machen euch Beats
Bullen euch Beine, Writer ein Peace, das sagt «Fuck the Police»
Warum sag ich das in fast jedem Absatz, den ich schrieb?
Weil es immer noch dich gibt, der die Bastarde grüßt
Jeder hat so sein Thema und dies ist meines
Dann noch wie cool Big L´s Album und wie wack deins ist
Ich hör dein Scheiß nicht, ich hab ne´ Jogginghose und Wu Tang an
Und nehme vier Gramm Koks, um mich zu entspann´, wie «Super Hans»
Die Welt ist doch schön, aus gewissen Perspektiven
Wirk ich obszön, doch habe Ideale:
Niemals sein wie ihr gerade und niemals mit den Cops klön´
Ich mach den Mob gröl´n und höre dich «Oh Gott» stöh´n
Glaub mir was ich sage, wenn ich sage was ich glaube
Wir lassen Typen die nach fein ausgehn aussehn draufgeh´n und nicht ausreden
Du verlierst niemals den Zaster aus dem Auge
Doch du bist dabei so cool wie Kids mit Pflaster auf dem Auge
Du knallst mit dem Auge auf´s Pflaster
Wer als Meister vom Himmel fallen will, der fällt hart
Wir schreiben, schrauben und basteln
Abseits des Markts, denn wir hassen meistens eh was die Welt sagt
Ich bin ein Stoffi, der mit Pennern hängt, kein Offizier und Gentleman
Dass ich weiter rappe, hoffen sie
Gentleman kann gerne weiter zu politischen Themen Scheiße erzählen
Solange er nicht singt, hat er meinen Segen
Ich rappe nicht für dich, ich rappe deinetwegen
Deine Mucke muss rote Haare haben, denn sie hat keine Seele
Ich brauch´ keine Erfolge, du musst von deinen zehren
Du predigst die reine Lehre und im Club herrscht reine Leere
Sie finden mich fies, denn sie singen und ich zieh´ den Stecker
Ich brauch´ nicht beim Konzert gewesen sein, um zu wissen, dass sie wack war´n
Nur um zu zeigen, es geht anders, bin ich Rapper
Sag´ mir was du feierst und ich sag´, ob du Verstand hast
Wahrscheinlich geht es dir wie uns: du findest scheiße, meistens alle
Harte Kerne findet man unter weicher Schale
Also grab´ weiter in all den rückgratlosen Hipster-Slogans
Nach dem, was sich nicht verbiegt, wir sind «flexibel wie Granit»
Zeig´ mir deinen local hero und ich fronte den
WTG heißt bomben Takes, auf Instrumentals von 4D
Aber scheiß auf Fanta 4, weil es um Hip Hop geht
Um deine wacken Alben wegzuschmeißen, ist es nicht zu spät
Du knallst mit dem Auge auf´s Pflaster
Wer als Meister vom Himmel fallen will, der fällt hart
Wir schreiben, schrauben und basteln
Abseits des Markts denn wir hassen meistens eh was die Welt sagt
Super Hans: «Listen, the whole industry is run by suits like your mate.»
Jeremy Usborne: «Do you think that’s why we haven’t got a deal yet?»
Super Hans: «Course it is, they’re all a bunch of Marks, ain’t they?
Sitting behind their big marble desks, ties torn up to eleven, clicking their
fingers to the fucking Lighthouse Family, getting their dick sucked by a big
Alsatian dog.»
Jeremy Usborne: «Yeah?»
Super Hans: «They're all perverts, mate.
All of 'em with each other.
It’s not who you know, it’s who you blow.»

Pflaster (traduzione)

Segui la tendenza e ora rappa le tue parti con sentimento
Dicono che sono figo, ma la vergogna non è anche una specie di compassione?
Mantienilo reale, il rispetto della legge non è reale
Cerco la vicinanza di tutti coloro da cui ti allontani
Prendo le distanze dal distanziamento
Porgi i miei saluti a tutte le squadre di spruzzatori, piro-idioti e ragazzi in rivolta
Tutto risolto, segnato dai poliziotti
Osservato, denunciato da Springer, portato via
Ti amo, ti scrivo rap, il 4D ti fa battere
Bull your legs, Writer una pace che dice "Fanculo la polizia"
Perché lo dico in quasi tutti i paragrafi che ho scritto?
Perché ci sei ancora tu che saluti i bastardi
Ognuno ha il proprio tema e questo è il mio
Allora quanto è bello l'album di Big L e quanto è fantastico il tuo
Non sento le tue cazzate, indosso pantaloni della tuta e Wu Tang
E prendi quattro grammi di coca per rilassarti, come «Super Hans»
Il mondo è bello da certe prospettive
Sembro osceno, ma ho degli ideali:
Non essere mai come te adesso e non chattare mai con la polizia
Faccio ruggire la folla e ti sento gemere "Oh Dio".
Credimi quello che dico quando dico quello in cui credo
Lasciamo che i ragazzi che stanno bene escano e non finiscano di parlare
Non perdi mai di vista i soldi
Ma sei figo come i bambini con i cerotti sugli occhi
Hai colpito il marciapiede con l'occhio
Se vuoi cadere dal cielo come un maestro, cadi forte
Scriviamo, avvitiamo e armeggiamo
Lontano dal mercato, perché di solito odiamo comunque quello che dice il mondo
Sono un tipo chiuso con i barboni, non un ufficiale e un gentiluomo
Sperano che continuerò a rappare
Il gentiluomo è libero di continuare a dire cazzate su argomenti politici
Finché non canta, ha la mia benedizione
Non rappo per te, rappo per te
La tua musica deve avere i capelli rossi perché non ha anima
Non ho bisogno di successi, devi attingere ai tuoi
Predichi la pura dottrina e c'è puro vuoto nel club
Pensano che io sia cattivo perché cantano e io stacco la spina
Non ho bisogno di essere stato al concerto per sapere che erano svegli
Sono un rapper solo per dimostrare che c'è un altro modo
Dimmi cosa festeggi e te lo dirò se sei intelligente
Probabilmente ti senti come noi: pensi una merda, quasi tutti
Gli hard core si trovano sotto un guscio morbido
Quindi continua a scavare in tutti gli slogan hipster senza spina dorsale
Secondo ciò che non si piega, siamo "flessibili come il granito"
Mostrami il tuo eroe locale e lo affronterò
WTG significa bombe, su strumentali di 4D
Ma fanculo Fanta 4 perché parla di hip hop
Non è troppo tardi per buttare via i tuoi album Wacken
Hai colpito il marciapiede con l'occhio
Se vuoi cadere dal cielo come un maestro, cadi forte
Scriviamo, avvitiamo e armeggiamo
Lontano dal mercato perché di solito odiamo comunque quello che dice il mondo
Super Hans: "Ascolta, l'intero settore è gestito da abiti come il tuo amico."
Jeremy Usborne: "Pensate sia per questo che non abbiamo ancora un accordo?"
Super Hans: «Certo che sono tutti un branco di marchi, vero?
Seduti dietro le loro grandi scrivanie di marmo, le cravatte strappate fino alle undici, che scattavano
Dita alla fottuta famiglia Lighthouse, che si fa succhiare il cazzo da un grosso
cane alsaziano."
Jeremy Usborne: "Sì?"
Super Hans: «Sono tutti pervertiti, amico.
Tutti loro l'uno con l'altro.
Non è chi conosci, è chi sputtana".