Traduzione del testo della canzone Wild Side (From "Beastars") -

Wild Side (From "Beastars") (originale)

Uh, yeah!

Mass...produce lifestyle with no easy way out of this hell
Freedom goes fast, enjoy it while you got it before your time's up and you reach the last minute
Merci, au revoir
Pride shades the truth deep within you, create yourself a new view
If tired of comin' up short, sleep until the whistle, Halftime!

Climax, daydreaming, All in!
Lines of lust and love are blurred
This burning feeling explodes
Will your true feelings show?

I kept walking on the wild side
I don't wanna fall asleep throughout my life
Sometimes in a Clyde Barrow style
Sometimes like a James Bond mind

Can't sensor me if I keep singing, keep rapping, keep telling the truth like Malcom X
My fate is worth it if it’s after this
To all the Gods I ask: what is after death？
Turmoil in my heart, it has to end
Following your mind, with that wisdom you'll ascend
Now before we go, tell me what's the plan
Is it time for one last dance?


I kept walking on the wild side
I don't wanna fall asleep throughout my life
Sometimes in a buffalo style
Sometimes like a rock 'n' roll mind

Climax, daydreaming, All in!
Lines of lust and love are blurred
This burning feeling explodes
Will your true feelings show?

It is a wonderful life
Please could you kiss my name?
When the music is over
Turn off the light
It was such a sweet time
Could you pray for me, my friend?
It’s starting over time

Take over the night
Take over the blue time
If you heard that screaming shout in your mind
Take over the shine
Take over the shooting star

All I was talking about was music
And that's called jazz!

Wild Side (From "Beastars") (traduzione)

Uh, sì!

Esistenza forgiata in catene d’acciaio industriale, senza varco da quest’inferno di routine
La libertà svanisce come neve sul fuoco: assaporala finché il tempo non si sbriciola nell’ultimo minuto
Merci, au revoir
L’orgoglio vela il sole della tua verità, dipingiti all’orizzonte una visione nuova
Se stanca dei tuoi passi corti, dormi finché il fischio non squarcia il silenzio — Intervallo!

Apice — sogni a occhi spalancati, puntando tutto
Confini dissolti tra desiderio e amore, come nebbia sul vetro all’alba
Questo ardore divampa, un incendio nel petto che si apre
Mostrerai mai il vero cuore che trattieni tra le ciglia?

Ho continuato a camminare sull’orlo selvaggio
Non voglio scivolare nel sonno che dura una vita intera
Talvolta con l’ombra svelta di Clyde Barrow
Talvolta con la mente lucida di James Bond

Non mi puoi zittire se continuo a cantare, a rappare, a svelare la verità come Malcolm X nell’eco
Il mio destino pesa quanto la posta — se viene dopo quest’attimo
A tutti gli dèi domando: quale soglia si varca dopo la morte?
Tumulto nel mio cuore: chiede pace, vuole fine
Seguendo la tua mente — quella saggezza ti solleverà, come vento che trasporta cenere al cielo
Ora, prima di partire, sussurrami il disegno che hai nel cuore
È forse l’ora di danzare un’ultima volta?


Ho continuato a camminare sull’orlo selvaggio
Non voglio scivolare nel sonno che dura una vita intera
A volte come un bisonte che rompe il silenzio della prateria
A volte con la mente che brucia in un assolo rock’n’roll

Apice — sogni a occhi spalancati, puntando tutto
Confini dissolti tra desiderio e amore, come colori che si fondono nella pioggia
Questo ardore divampa, un incendio nel petto che si apre
Mostrerai mai il vero cuore che trattieni tra le ciglia?

È una vita prodigiosa
Potresti sfiorare con le labbra il mio nome?
Quando il canto si dissolve nell’eco
Spegni la luce
È stato un tempo dolce come miele colato sul ricordo
Potresti pregare per me, amica mia?
È l’ora di ricominciare

Prendi il dominio della notte
Prendi per mano l’ora blu
Se nella mente ti urla una voce selvaggia
Cattura il riflesso, fanne tua la luce
Afferra la scia della stella in caduta

Tutto il mio discorso era musica
E questo, questo è jazz!