Traduzione del testo della canzone Last Christmas - Weihnachten

Last Christmas (originale)

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I give it to someone special, special
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Letztes Jahr an Weihnachten, eiskaltes Wetter
Ich irre durch die Straßen, in den Haaren Lametta
Tränen in den Augen, Bauchweh von der Weihnachtsgans
Und aus allen Fenstern schimmert voll der Weihnachtsglanz
Aber mir ist echt so nicht zum Feieren zumute
Weil ich hab alles verlor’n, alles Schöne und Gute
Kann immer noch nicht glauben, dass du das getan hast
Ich hätt mir fast 'ne Weihnachtskugel verpasst
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Letztes Jahr an Weihnachten, ich schlachte mein Sparschwein
Ich fahr in die Stadt und denk das darf doch nicht wahr sein
Ich wollte dir so gern was ganz besonderes schenken
Ey doch bei deisen Preisen ist da nicht dran zu denken
Zwar entfachst du in mir immer voll das Liebesfeuer
Dorch Parfum von Chanell ist mir einfach zu teuer
Ich will dir Liebe schenken, man das kann doch nicht sein
Ich hoff mir fällt noch was ein, so
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Auf dem Weihnachtsmarkt seh ich nen Stand mit bunten Kerzen
Und auch n Stand mit schönen bunten Lebkuchenherzen
Die sehen voll so lustig aus uns sind auch krass billig
Ich geh zu der Verkäuferin und sag ey so eins will ich
Da stand drauf du süße Maus und ich hab’s dir gegeben
Doch wie du reagiert hast fand ich völlig daneben
Wenn ich heut dadran denke wein ich voll so in mein Kissen
Denn du hast das einfach in den Mülleimer geschmissen
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re
Ich hab dir mein Herz gegeben, ja mir ist klar
Dass es leider nur ein Herz aus Lebkuchen war
Ich hab dir mein Herz gegeben, doch im Endeffekt
Hat dir das wohl nicht so gut geschmeckt
Letztes Jahr an Weihnachten schenkt ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Träne spar
Mein Herz bekommt eine and’re, and’re

(traduzione)

Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo l'hai dato via
Quest'anno per salvarmi dalle lacrime
Lo regalo a qualcuno di speciale, speciale
L'anno scorso a Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo lo butti via un tale dolore
Quest'anno è chiaro che mi risparmierò le lacrime
Il mio cuore ne prende un altro, un altro
L'anno scorso a Natale, freddo gelido
Vago per le strade con orpelli tra i capelli
Lacrime agli occhi, mal di pancia per l'oca di Natale
E il bagliore di Natale luccica da tutte le finestre
Ma non ho proprio voglia di festeggiare
Perché ho perso tutto, tutto bello e buono
Ancora non riesco a credere che tu l'abbia fatto
Mi sono quasi perso una pallina di Natale
L'anno scorso a Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo lo butti via un tale dolore
Quest'anno è chiaro che mi risparmierò le lacrime
Il mio cuore ne prende un altro, un altro
Lo scorso Natale, sto macellando il mio salvadanaio
Sto guidando in città e penso che non possa essere vero
Volevo così tanto darti qualcosa di molto speciale
Ehi, ma con questi prezzi non vale la pena pensarci
Tu accendi sempre in me il fuoco dell'amore
Il profumo Dorch di Chanell è troppo costoso per me
Voglio darti amore, non può essere
Spero di poter pensare a qualcos'altro, del genere
L'anno scorso a Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo lo butti via un tale dolore
Quest'anno è chiaro che mi risparmierò le lacrime
Il mio cuore ne prende un altro, un altro
Al mercatino di Natale vedo uno stand con candele colorate
E anche uno stand con bellissimi cuori di pan di zenzero colorati
Sembrano così divertenti e siamo anche super economici
Vado dalla commessa e dico ehi, voglio uno di quelli
Ha detto che sei dolce topo e te l'ho dato
Ma ho trovato il modo in cui hai reagito completamente sbagliato
Quando ci penso oggi, piango così tanto nel mio cuscino
Perché l'hai appena buttato nel cestino
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo lo butti via un tale dolore
Quest'anno è chiaro che mi risparmierò le lacrime
Il mio cuore ne prende un altro, un altro
Ti ho dato il mio cuore, si me ne rendo conto
Che purtroppo era solo un cuore di pan di zenzero
Ti ho dato il mio cuore, ma alla fine
Immagino che non ti sia piaciuto molto
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo lo butti via un tale dolore
Quest'anno è chiaro che mi risparmierò le lacrime
Il mio cuore ne prende un altro, un altro