Traduzione del testo della canzone Curse of the Sea - Weinland

Curse of the Sea (originale)

I don’t want to let you go anymore
I wanna keep you on the side of the door
but if you go you should know
There’s nowhere else
quite like this hell here we made for ourselves
so I hope and pray
That you will come back here someday
you won’t have the heart to stay away anymore.
If I’m the trouble then you’re the curse of the sea
If I’m the boat you’re the shore that shipwrecked me.
But if I sink you should think «what's that boat supposed to do?»
Only ship in the sea fit to carry you.
So I hope and pray
you will come back here someday
and you will pull me out of the bay
and we will both dry out someday
and you won’t have the heart to stay away anymore
cause when the sun shines in your eyes and the blood dries in your eyes
so I hope and pray
That you will come back here someday
You won’t have the heart to stay away anymore…

Curse of the Sea (traduzione)

Non voglio lasciarti andare più
Voglio tenerti dalla parte della porta
ma se ci vai dovresti saperlo
Non c'è nessun altro
proprio come questo inferno qui che abbiamo creato per noi stessi
quindi spero e prego
Che tornerai qui un giorno
non avrai più il coraggio di starne lontano.
Se io sono il problema, allora tu sei la maledizione del mare
Se io sono la barca tu sei la riva che mi ha fatto naufragare.
Ma se affondo dovresti pensare "cosa dovrebbe fare quella barca?"
Spedisci solo in mare adatto a portarti.
Quindi spero e prego
tornerai qui un giorno
e mi trarrai fuori dall'insenatura
e un giorno ci prosciugheremo entrambi
e non avrai più il coraggio di starne lontano
perché quando il sole splende nei tuoi occhi e il sangue si asciuga nei tuoi occhi
quindi spero e prego
Che tornerai qui un giorno
Non avrai più il coraggio di stare lontano...