Traduzione del testo della canzone Yon Nuit - Wellborn

Yon Nuit (originale)

Se te yon swa m te raz t ap chache on kwen pou m chase maux m
Anplis kè m ki te frèt gen yon ti van ki t ap glase po m
Aza ou destine m pa konn sa k mennen m nan yon ti bar
Pou detann mwen m te vle mizik pase alkòl ou siga
Bref te gen pour tous les goûts
Salsa zouk konpa
Poutan m al pantan sou bote l
M pa t ka fè plis kon pa
Pand on moman m santi tan an te baskile
Lè se kè k ap pale ou pa gen tan pou w kalkile
Donk li apwoche m anndan m vibre tankou yon sekous
Fè m rakwoche m pou m pa tonbe tèlman ti vwa I te dous
Ak yon souri li glise yon bèl ti mo nan zòrey mwen
F on kouran pran m nan cheve m rive jis nan zòtèy mwen
Lose kontwòl m pa konn si alkòl ou kòl jan l louke
Fè m krezi m sezi depi lè l di m baby ann zouke
M reponn ke m son thug (wè) prensès m pa ka danse
Li reponn pa enkyete w Wellborn kanpe, devan w m ap kadanse
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight
M prè a tou
Yon feeling m pa ka esplike
Anba cha m ou
Non non m pa ka reziste
Met kè m ak ou
Pou yon fwa m santi m egziste
M prè pou m damou
E jamè m p ap deziste
Kou solèy nan je w m te wè bonè k ap leve
San somèy ni zetwal je klè m t ap reve
Kè w t ap bat fò m santi souf ou dèyè kou m
M tresayi lè w pase men w nan ren m met bouch ou sou jou m
M pèdi nan nuit la yon ti melodi pote m ale
Fè sa w vle avè m m garanti w m p ap pale
Mennen m kote w vle m ap pliye ak desizyon w Se kè m k ap pale pa gen plas pou
rezon
Tankou avèg m lage kò m se pa mwen k ap fè demen
Yon koudèy yon souri menm yon pawòl ka chanje desten w
Si se pa t sware sa m t ap ret kwè ke lanmou s on mit
Fè m anvi eksplore mond ou sèlman nan yon nwit
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Baby avanse
F on ti balanse
An nou kadanse
S on moman ke m pa t panse
Cheri m pa chanceuse
Pa di m pasyante
Ann profite nwit lan ouvè kò w pou n ka danse
Cheri avanse
F on ti balanse
An nou kadanse
S on moman ke m pa t panse
Mwen tou m pa chanceux m p ap di w kadanse
Ann pwofite nuit lan jis ouvè kò w pou n ka danse
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

Yon Nuit (traduzione)

Era una notte in cui ero annoiato e cercavo un angolo per liberarmi del mio dolore.
Oltre al mio cuore freddo, c'era un po' di vento che gelava la mia pelle
Aza il tuo destino non so cosa mi ha portato in un piccolo bar
Per rilassarmi volevo la musica più dell'alcol o dei sigari
Insomma, ce n'è per tutti i gusti
Salsa zouk compa
Eppure sono ossessionato dalla sua bellezza
Non potevo fare di più
Per un momento sento che il tempo è cambiato
Quando è il tuo cuore che parla, non hai tempo per calcolare
Quindi si avvicina a me e io vibro come un sussulto
Fammi riattaccare così non cado così piccolo La sua voce era dolce
Con un sorriso mi ha fatto scivolare una simpatica parolina nell'orecchio
La corrente mi porta dai capelli ai piedi
Perdi il controllo, non so se è alcol o no
Mi chiedo se sono sorpreso da quando mi ha detto baby Let's Zouke
Rispondo che sembro un delinquente (vedi) la mia principessa non sa ballare
Ha risposto non ti preoccupare Wellborn fermati, davanti a te caderò
Piccola, sto ballando nel buio con te tra le mie braccia
A piedi nudi sull'erba, ascoltando la nostra canzone preferita
Quando hai detto che eri un disastro, ho sussurrato sottovoce
Ma hai sentito, tesoro, sei perfetta stasera
Anche io
Una sensazione che non riesco a spiegare
Sotto la mia carrozza
No, non posso resistere
Il mio cuore è con te
Per una volta mi sento come se esistessi
Sono pronto per innamorarmi
E non mi arrenderò mai
Il sole nei tuoi occhi ho visto il mattino sorgere
Senza sonno né stelle i miei occhi limpidi stavano sognando
Il tuo cuore batteva forte e ho sentito il tuo respiro sulla nuca
Apprezzo quando metti le tue mani intorno alla mia vita e metti le tue labbra sulla mia giornata
Mi sono perso nella notte una piccola melodia mi porta via
Fai quello che vuoi con me ti garantisco che non parlerò
Portami dove vuoi che mi pieghi alla tua decisione È il mio cuore che parla non c'è spazio per
Motivo
Come un cieco, lascio andare il mio corpo, non sono io che lo farò domani
Un abbraccio un sorriso anche una parola può cambiare il tuo destino
Se non fosse per quella notte, continuerei a credere che l'amore sia un mito
Fammi desiderare di esplorare il tuo mondo solo per una notte
Piccola, sto ballando nel buio con te tra le mie braccia
A piedi nudi sull'erba, ascoltando la nostra canzone preferita
Quando hai detto che eri un disastro, ho sussurrato sottovoce
Ma hai sentito, tesoro, sei perfetta stasera
Bambino avanzato
F è leggermente oscillato
Andiamo a cadenza
È stato un momento a cui non ho pensato
Mia cara non è fortunata
Non dirmi di essere paziente
Godiamoci la notte, apri il tuo corpo così possiamo ballare
Caro anticipo
F è leggermente oscillato
Andiamo a cadenza
È stato un momento a cui non ho pensato
Anche io non sono fortunato, non ti dirò di rallentare
Godiamoci la notte, apri il tuo corpo così possiamo ballare
Piccola, sto ballando nel buio con te tra le mie braccia
A piedi nudi sull'erba, ascoltando la nostra canzone preferita
Quando hai detto che eri un disastro, ho sussurrato sottovoce
Ma hai sentito, tesoro, sei perfetta stasera