Traduzione del testo della canzone Ballad of Lou the Welterweight - Wesley Schultz

Ballad of Lou the Welterweight (originale)

Powder your nose, pull off your pantyhose
Let me love you from behind, my darling
Powder your nose, pull on your pantyhose
We’re going down to my bout, my darling
Before the bell would ring, he had a way like Errol Flynn
As he sauntered to the ring with a sheet on
But the late rounds scared the girl
Heaven knows she thought the world of Lou
It was hard to see him swaying in the neon
Joey was a no-one, just some big dumb kid from Flushing
He had a face like an ugly boy, always pouting
He hit Louie kind of low, and he stumbles on th ropes
As the bookies blockd the rows, shouting
Powder your nose, pull off your pantyhose
Let me love you from behind, my darling
And powder your nose, pull on your pantyhose
We’re going down to my bout, my darling
The blows were hard and loud, he could hardly hear the crowd
In the bleachers where they howled, they were cheering
I remember in the eighth, it was clear that Lou was fading
When something caught his eye by the ceiling
He saw her as she spoke through the shifty yellow smoke
She said, «Louie, you look bad, are you dying?»
But Louie could not answer, his eyes were cast up to the rafters
And then they slowly sealed in silence

Ballad of Lou the Welterweight (traduzione)

Incipriati il ​​naso, togliti i collant
Lascia che ti ami da dietro, mia cara
Incipriati il ​​naso, indossa i collant
Stiamo andando al mio incontro, mia cara
Prima che suonasse il campanello, aveva un modo come Errol Flynn
Mentre si dirigeva sul ring con addosso un lenzuolo
Ma gli ultimi round hanno spaventato la ragazza
Il cielo sa che pensava al mondo di Lou
È stato difficile vederlo ondeggiare al neon
Joey non era nessuno, solo uno stupido ragazzo di Flushing
Aveva una faccia da ragazzo brutto, sempre imbronciato
Ha colpito Louie un po' basso e inciampa sulle corde
Mentre gli allibratori bloccavano le file, urlando
Incipriati il ​​naso, togliti i collant
Lascia che ti ami da dietro, mia cara
E incipriati il ​​naso, indossa i collant
Stiamo andando al mio incontro, mia cara
I colpi sono stati duri e forti, non riusciva quasi a sentire la folla
Sulle gradinate dove ululavano, facevano il tifo
Ricordo che nell'ottavo era chiaro che Lou stava svanendo
Quando qualcosa attirò la sua attenzione dal soffitto
La vide mentre parlava attraverso il fumo giallo sfuggente
Disse: «Louie, stai male, stai morendo?»
Ma Louie non poteva rispondere, i suoi occhi erano rivolti verso le travi
E poi lentamente si sono sigillati in silenzio