Traduzione del testo della canzone When We Were Young - Whipping Boy

When We Were Young (originale)

Miscellaneous
When We Were Young
When we were young nobody died
And nobody got older
The toughest kid in the street
Could always be bought over
And the first time that you loved
You had all your life to give
At least that’s what you said
The first time you got drunk
You drank pernod and dry cider
Smashed a window in as the police came round the corner
You didn’t have no time to run
And your dad stood up for you
As the judge said you’re a fool
Babies, sex and flagons, shifting women, getting stoned
Robbing cars, bars and pubs, rubber johnnies, poems
Starsky and Hutch gave good TV
And Starsky looked like me
The first time that you stole
You stole rubber lips and tenners
Bought a radio then ran away for ever
Never felt so good, never felt so good with you
When we were young we had no fear
Of love nor sex nor warnings
Everyone was hanging out, everyone was sorted
When we were young nobody knew
Who you were or what you’d do
Nobody had a past that catches up on you
Babies, sex and flagons, shifting women, getting stoned
Robbing cars, bars and pubs, rubber johnnies, poems
Starsky and Hutch gave good TV
And Starsky looked like me
What might have been
What might have been
What might have been
With a start he was awoken
From the middle of a dream
He’s making movies in his head
That never will be seen
He’s holding Oscars in his hands
And kissing beauty queens
What might have been
What might have been
When we were young

When We Were Young (traduzione)

Varie
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani nessuno è morto
E nessuno è invecchiato
Il ragazzo più duro della strada
Potrebbe essere sempre riacquistato
E la prima volta che hai amato
Hai avuto tutta la vita da dare
Almeno questo è quello che hai detto
La prima volta che ti sei ubriacato
Hai bevuto pernod e sidro secco
Ha spaccato una finestra mentre la polizia è arrivata dietro l'angolo
Non hai avuto tempo per correre
E tuo padre ti ha difeso
Come ha detto il giudice, sei uno stupido
Bambini, sesso e caraffe, donne che si spostano, sballate
Derubare auto, bar e pub, gommoni, poesie
Starsky e Hutch hanno dato una buona TV
E Starsky mi somigliava
La prima volta che hai rubato
Hai rubato labbra di gomma e tenner
Ho comprato una radio e poi è scappato per sempre
Non mi sono mai sentito così bene, non mi sono mai sentito così bene con te
Quando eravamo giovani non avevamo paura
Di amore né di sesso né di avvertimenti
Tutti uscivano, tutti erano sistemati
Quando eravamo giovani nessuno lo sapeva
Chi eri o cosa faresti
Nessuno ha avuto un passato che ti ha raggiunto
Bambini, sesso e caraffe, donne che si spostano, sballate
Derubare auto, bar e pub, gommoni, poesie
Starsky e Hutch hanno dato una buona TV
E Starsky mi somigliava
Cosa avrebbe potuto essere
Cosa avrebbe potuto essere
Cosa avrebbe potuto essere
Con un sussulto fu svegliato
Dal mezzo di un sogno
Sta facendo film nella sua testa
Che non sarà mai visto
Ha in mano gli Oscar
E baciare le regine di bellezza
Cosa avrebbe potuto essere
Cosa avrebbe potuto essere
Quando eravamo giovani