Traduzione del testo della canzone Up-Tight - Whirlwind Heat

Up-Tight (originale)

I don’t know you -- you don’t have a clue.
No one likes you… Uptight!
You want so much -- you make a fuss.
Don’t speak to us… Uptight!
The ego in your head is playing dead, afraid of the end.
Uptight!
I forgot to tell you: you’re boring, too, and you’re ugly, too
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
Uptight!
Uptight!
Uptight!
Uptight!
You scare so much;
your self-conscience sucks.
You act so tough… Uptight!
Your mood swings at different speeds;
it’s never clear to me.
Uptight!
What to say to you;
no one can help you.
No one trusts you.
Uptight!
You’re wound up tight like a wind-up clock.
Can you sleep at night?
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.
When I see you coming, I just go away.
A plain old day, each and every day
Sometimes I feel like saying «Please go away, leave me alone;
please, not today.

Up-Tight (traduzione)

Non ti conosco, non ne hai un indizio.
Non piaci a nessuno... Teso!
Vuoi così tanto: fai storie.
Non parlare con noi... Stretto!
L'ego nella tua testa fa finta di essere morto, ha paura della fine.
teso!
Mi sono dimenticato di dirtelo: anche tu sei noioso e anche brutto
Quando ti vedo arrivare, vado via.
Un semplice vecchio giorno, ogni giorno
A volte mi viene da dire «Per favore, vattene, lasciami in pace;
per favore, non oggi.
Quando ti vedo arrivare, vado via.
Un semplice vecchio giorno, ogni giorno
A volte mi viene da dire «Per favore, vattene, lasciami in pace;
per favore, non oggi.
teso!
teso!
teso!
teso!
Ti spaventi così tanto;
la tua autocoscienza fa schifo.
Ti comporti in modo così duro... teso!
Il tuo umore cambia a velocità diverse;
non mi è mai chiaro.
teso!
Cosa dirti;
nessuno può aiutarti.
Nessuno si fida di te.
teso!
Sei caricato stretto come un orologio a carica.
Riesci a dormire la notte?
Quando ti vedo arrivare, vado via.
Un semplice vecchio giorno, ogni giorno
A volte mi viene da dire «Per favore, vattene, lasciami in pace;
per favore, non oggi.
Quando ti vedo arrivare, vado via.
Un semplice vecchio giorno, ogni giorno
A volte mi viene da dire «Per favore, vattene, lasciami in pace;
per favore, non oggi.