Traduzione del testo della canzone Ballad Of A Southern Man - Whiskey Myers

Ballad Of A Southern Man (originale)

My first rifle was a .243,
Papa gave Daddy and Daddy gave to me,
And they taught me how to shoot with a steady hand,
I guess that’s something you don’t understand.
Now I grew up on a prison farm,
Sneaking pulls of shine from a mason jar,
Used to go fishing out pickle creek dam,
But I guess that’s something you don’t understand.
Grandma’s in the kitchen;
Papa’s done passed on;
We’d sit out on the front porch,
Just a pickin' on a song;
And there’s blood on the table,
'Cause we work for what we have;
And I was raised in this land,
I guess that’s something you don’t understand.
I still fly that southern flag,
Whistlin' Dixie loud enough to brag,
And I know all the words to simple man,
I guess that’s something you don’t understand.
Pledge my allegiance the original way,
Say «Merry Christmas"not «Happy holidays»,
I can’t change my ways I know who I am,
I guess that’s something you don’t understand.
Grandma’s in the kitchen;
Papa’s done passed on;
We’d sit out on the front porch,
Just a pickin' on a song;
And there’s blood on the table,
'Cause we work for what we have;
And I was raised in this land,
I guess that’s something you don’t understand.
They’ll grind us up in a big machine;
They’ll feed us all on the same beliefs,
Holy dollar and a credit card;
But we got a way of doing things,
And no bankers gonna steal from me;
They wanna tear it all apart.
Grandma’s in the kitchen;
Papa’s done passed on;
We’d sit out on the front porch,
Just a pickin' on a song;
And there’s a Bible on the table,
'Cause he bled for what we have,
And that’s the ballad of a southern man,
I guess that’s something you don’t understand.
My first rifle was a .243,
Papa gave Daddy and Daddy gave to me.

(traduzione)

Il mio primo fucile era un .243,
Papà ha dato papà e papà ha dato a me,
E mi hanno insegnato a sparare con mano ferma,
Immagino sia qualcosa che non capisci.
Ora sono cresciuto in una fattoria carceraria,
Sfumature di lucentezza da un barattolo di vetro,
Usato per andare a pescare la diga del torrente sottaceto,
Ma suppongo che sia qualcosa che non capisci.
La nonna è in cucina;
Papà è morto;
Ci sedevamo sulla veranda,
Solo una selezione di una canzone;
E c'è del sangue sul tavolo,
Perché lavoriamo per ciò che abbiamo;
E sono cresciuto in questa terra,
Immagino sia qualcosa che non capisci.
Continuo a sventolare quella bandiera del sud,
Whistlin' Dixie abbastanza forte da vantarsi,
E conosco tutte le parole di un uomo semplice,
Immagino sia qualcosa che non capisci.
Giuro la mia fedeltà nel modo originale,
Di' «Buon Natale» non «Buone vacanze»,
Non posso cambiare i miei modi So chi sono,
Immagino sia qualcosa che non capisci.
La nonna è in cucina;
Papà è morto;
Ci sedevamo sulla veranda,
Solo una selezione di una canzone;
E c'è del sangue sul tavolo,
Perché lavoriamo per ciò che abbiamo;
E sono cresciuto in questa terra,
Immagino sia qualcosa che non capisci.
Ci macineranno in una grande macchina;
Ci nutriranno tutti con le stesse convinzioni,
Dollaro santo e una carta di credito;
Ma abbiamo un modo di fare le cose,
E nessun banchiere mi ruberà;
Vogliono fare a pezzi tutto.
La nonna è in cucina;
Papà è morto;
Ci sedevamo sulla veranda,
Solo una selezione di una canzone;
E c'è una Bibbia sul tavolo,
Perché ha sanguinato per quello che abbiamo,
E questa è la ballata di un uomo del sud,
Immagino sia qualcosa che non capisci.
Il mio primo fucile era un .243,
Papà ha dato papà e papà ha dato a me.